1
00:00:04,872 --> 00:00:07,816
ഡെറക്:
<i>ഇഡിയോസ ഡാർട്ടല്ലം 7-ന് ഹലോ പറയൂ...</i>

2
00:00:07,892 --> 00:00:09,830
<i>...അല്ലെങ്കിൽ ID-7 വൈറസ്.</i>

3
00:00:09,906 --> 00:00:11,632
<i>നിന്ദ്യമായ രൂപത്തിലുള്ള ചെറിയ വിഡ്ഢി?</i>

4
00:00:13,742 --> 00:00:18,048
<i>ആരംഭിക്കാത്തവർക്ക്, ID-7 സ്ട്രെയിൻ
സ്ട്രെസ് ഹോർമോണുകളുടെ അളവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു...</i>

5
00:00:18,124 --> 00:00:20,838
<i>...ന്യൂറൽ പാതകളെ തടയുന്നു,
പ്രധാനമായും നമ്മുടെ ഐഡിയെ ആക്രമിക്കുന്നു...</i>

6
00:00:20,915 --> 00:00:24,003
<i>...ഒപ്പം എറിയുന്നു
നമ്മുടെ തലച്ചോറിലെ പ്രധാന ബാലൻസ്...</i>

7
00:00:25,902 --> 00:00:30,150
<i>...വികാരങ്ങളും യുക്തിയും തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥ
അത് ഞങ്ങളെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു...</i>

8
00:00:30,226 --> 00:00:32,864
<i>...നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ തല്ലുന്നത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ മുഖത്ത്...</i>

9
00:00:32,940 --> 00:00:35,366
<i>...അല്ലെങ്കിൽ പൊതുസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് ഫക്കിംഗ്.</i>

10
00:00:35,443 --> 00:00:38,694
<i>ആ ബാലൻസ് താൽക്കാലികമായി വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു,
തടസ്സങ്ങൾ കുറയാൻ ഇടയാക്കുന്നു...</i>

11
00:00:38,771 --> 00:00:40,995
<i>...കൂടാതെ അടിസ്ഥാന സഹജാവബോധം
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് ഉയരാൻ...</i>

12
00:00:41,072 --> 00:00:45,378
<i>...രോഗബാധിതൻ ഇരയാകുന്നത് പോലെ
വൈകാരിക ഹൈജാക്കിംഗ് എന്ന് വിദഗ്ധർ വിളിക്കുന്നു.</i>

13
00:00:45,934 --> 00:00:48,197
<i>സോഷ്യൽ മീഡിയ ഇതിനെ റെഡ്-ഐ വൈറസ് എന്ന് ടാഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്</i>

14
00:00:48,274 --> 00:00:49,993
<i>...വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ.</i>

15
00:00:58,189 --> 00:00:59,714
<i>അപ്പോൾ ചുരുക്കത്തിൽ...</i>

16
00:00:59,791 --> 00:01:02,620
<i>...മനുഷ്യൻ്റെ അടിസ്ഥാന മാന്യത ഒരു അസുഖ അവധി എടുക്കുന്നു.</i>

17
00:01:02,696 --> 00:01:06,014
<i>റെഡ്-ഐയുടെ ആദ്യ റിപ്പോർട്ട്
18 മാസം മുമ്പ് വൈറസ് സംഭവിച്ചു...</i>

18
00:01:06,091 --> 00:01:08,642
<i>...അയോവയിലെ ഡെസ് മോയിൻസിൽ,
വേഗത്തിൽ ലോകമെമ്പാടും വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

19
00:01:08,719 --> 00:01:12,353
<i>അന്നുമുതൽ, 1,000-ത്തിലധികം ഉണ്ട്
ആഗോളതലത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട പകർച്ചവ്യാധികൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു...</i>

20
00:01:12,430 --> 00:01:14,846
<i>...ഇതിൻ്റെ പകുതിയിലധികം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.</i>

21
00:01:14,923 --> 00:01:17,666
<i>CDC അവർക്ക് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസമാണ്
വൈറസ് ഉടനടി ഉൾക്കൊള്ളുക...</i>

22
00:01:17,742 --> 00:01:20,543
<i>... നിർബന്ധിത ക്വാറൻ്റൈനുകളിലൂടെ,
രാഷ്ട്രം വൈറസ് രഹിതമാകും...</i>

23
00:01:20,619 --> 00:01:23,544
<i>...വർഷാവസാനത്തോടെ ആൻ്റിബോഡികളായി
ആക്രമണാത്മകമായി പരീക്ഷിക്കുകയാണ്.</i>

24
00:01:23,621 --> 00:01:27,552
<i>വൈറസ് മാരകമല്ലെന്നും അവർ പറയുന്നു.
സാങ്കേതികമായി ശരിയാണ്.</i>

25
00:01:27,629 --> 00:01:32,300
<i>എന്നാൽ വൈറസിന് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല,
രോഗബാധിതർക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ചുവപ്പുകാർക്ക് കഴിയും.</i>

26
00:01:34,572 --> 00:01:36,442
<i>മിസ്റ്റർ നെവിൽ റീഡിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു...</i>

27
00:01:36,519 --> 00:01:39,207
<i>...ഔദ്യോഗികമായി ആദ്യത്തെ ചുവപ്പ്
കൊലപാതകത്തിന് അനുമതി നൽകി.</i>

28
00:01:50,280 --> 00:01:53,339
ഡെറക്: <i>അയാളുടെ നിയമപരമായ പ്രതിവാദം അത് ആരോപിച്ചു
ID-7 സ്ട്രെയിൻ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു...</i>

29
00:01:53,415 --> 00:01:57,127
<i>...അവരുടെ വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ
തത്ഫലമായുണ്ടാകുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ബാധ്യസ്ഥരല്ല.</i>

30
00:01:57,203 --> 00:01:59,534
<i>ഒപ്പം ഒരു പഴുതിനു നന്ദി,
കേസ് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.</i>

31
00:01:59,610 --> 00:02:03,561
<i>അതിനാൽ നെവിലിന് തൻ്റെ മണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒരു സഹപ്രവർത്തകനെ കുത്തി
മരണം വരെ മുഖത്ത് ആവർത്തിച്ച്...</i>

32
00:02:03,638 --> 00:02:05,901
<i>...ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് നടന്നു.</i>

33
00:02:05,978 --> 00:02:07,723
<i>ദൈവം നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.</i>

34
00:02:16,919 --> 00:02:19,432
<i>ഇയാളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
ടവേഴ്‌സ് ആൻഡ് സ്മിത്ത് കൺസൾട്ടിംഗ്...</i>

35
00:02:19,508 --> 00:02:22,184
<i>...കോർപ്പറേറ്റ് അഴിമതിക്കാരെ നിയമിച്ചു
വലിയ കോർപ്പറേറ്റ് അഴിമതിക്കാരാൽ...</i>

36
00:02:22,261 --> 00:02:23,913
<i>...ലാൻഡ്മാർക്ക് നെവിൽ റീഡ് കേസിൽ.</i>

37
00:02:26,183 --> 00:02:30,249
<i>TSC അത്യാഗ്രഹത്താൽ ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാപനമാണ്,
ഇരട്ടത്താപ്പ്, ധാർമ്മിക തകർച്ച...</i>

38
00:02:30,325 --> 00:02:33,394
<i>...വിരോധാഭാസമായി സ്‌ക്രീൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു സ്ഥലം
സത്യസന്ധതയ്ക്കായി അവരുടെ ജോലി അപേക്ഷകർ...</i>

39
00:02:33,471 --> 00:02:35,580
<i>...വിശ്വസ്തത, സമഗ്രത.</i>

40
00:02:39,666 --> 00:02:42,082
<i>സ്പേഡുകളിൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഗുണങ്ങൾ
ഞാൻ ഫ്രഷ് ആയപ്പോൾ...</i>

41
00:02:42,159 --> 00:02:44,518
<i>...കൂടാതെ ലോകത്തെ ഏറ്റെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം ഇവിടെ.</i>

42
00:02:44,595 --> 00:02:46,915
<i>ആറ് മാസത്തിന് ശേഷം ഇതാ ഞാൻ...</i>

43
00:02:46,992 --> 00:02:49,447
<i>...രാത്രി വൈകി, ബഹുമാനമില്ല, ചീത്ത കാപ്പി...</i>

44
00:02:49,524 --> 00:02:51,585
<i>വരുന്നത് എല്ലാം
നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക അടയ്ക്കുന്നതിനൊപ്പം.</i>

45
00:02:51,662 --> 00:02:53,474
<i>എന്നാൽ അതിലൊന്നും എൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

46
00:02:53,551 --> 00:02:56,073
<i>ഞാൻ വിജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...</i>

47
00:02:56,150 --> 00:02:59,209
<i>...വലിയ കുട്ടികളുടെ മേശയിൽ ഒരു ഇരിപ്പിടം
എല്ലാ ഒത്തുകളികളോടും കൂടി...</i>

48
00:02:59,286 --> 00:03:01,601
<i>...എല്ലാം തിരിച്ചടയ്ക്കുമ്പോൾ
ആ ദൈവിക വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകൾ.</i>

49
00:03:06,420 --> 00:03:10,784
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഉയരുംതോറും എനിക്ക് കൂടുതൽ തോന്നി
ഈ പ്രക്രിയയിൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ.</i>

50
00:03:10,860 --> 00:03:13,315
<i>പിന്നെ ആ പഴുത് കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
അത് റീഡ് കേസിൽ വിജയിച്ചു...</i>

51
00:03:13,392 --> 00:03:16,134
<i>...ആവശ്യമായ പ്രമോഷൻ പെട്ടെന്ന് തന്നെ തുടർന്നു.</i>

52
00:03:16,211 --> 00:03:18,724
<i>എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

53
00:03:18,800 --> 00:03:20,670
<i>എനിക്ക് കോർണർ ഓഫീസ് വേണം.</i>

54
00:03:20,747 --> 00:03:23,066
<i>എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക്, അവർ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം തന്നു.</i>

55
00:03:26,060 --> 00:03:27,968
<i>എന്തൊരു ചതി.</i>

56
00:03:36,877 --> 00:03:39,598
ടവറുകളും സ്മിത്തും.

57
00:04:01,752 --> 00:04:04,744
- മനുഷ്യൻ: ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വിഡ്ഢിയാകാൻ കഴിയും?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ...

58
00:04:04,820 --> 00:04:07,323
ക്ഷമിക്കണം? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുന്നില്ല
ക്ഷമിക്കണം, ജെന്നി.

59
00:04:07,400 --> 00:04:10,181
ഹേയ്. രാവിലെ. സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

60
00:04:10,258 --> 00:04:12,713
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- എനിക്ക് ഇത് ഇന്ന് കിട്ടി.

61
00:04:13,518 --> 00:04:16,203
ഓ, മനുഷ്യാ, കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി.

62
00:04:16,999 --> 00:04:19,531
അത് നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു.

63
00:04:21,353 --> 00:04:23,386
അതെ. അത് നിങ്ങളാണ്.

64
00:04:24,134 --> 00:04:25,304
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

65
00:04:25,380 --> 00:04:27,854
ഞാൻ ഗൂഗിൾ ചെയ്തു "ഒരു ചെറിയ ഡിക്ക് ഡൗഷ്
സഹായിയെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു...

66
00:04:27,931 --> 00:04:31,297
...വർദ്ധനവ് എന്ന വ്യാജവാഗ്ദാനത്തിന്,"
മാത്രമല്ല അത് മികച്ച തിരയൽ ഫലമായിരുന്നു...

67
00:04:31,374 --> 00:04:34,500
... പോലെ, നമ്പർ വൺ.
അവളെ വെറുതെ വിടൂ...

68
00:04:34,577 --> 00:04:38,700
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് നിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പകുതിക്ക് വിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് പകുതി ലഭിക്കും.

69
00:04:38,777 --> 00:04:40,208
നല്ല സംസാരം ആണ് ബ്രോ.

70
00:04:42,028 --> 00:04:42,991
നന്ദി.

71
00:04:47,331 --> 00:04:49,143
- ഡെറക്: <i>അധികമായിരിക്കില്ല...</i>
- രാവിലെ, മൈൽസ്.

72
00:04:49,220 --> 00:04:52,538
<i>...എന്നാൽ എന്ത് നല്ല മനസ്സും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
എനിക്ക് രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.</i>

73
00:04:53,573 --> 00:04:55,549
<i>കാപ്പി തന്നതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി, അല്ലേ?</i>

74
00:04:56,680 --> 00:05:00,094
- നിങ്ങളുടെ 9:00 മണി മീറ്റിംഗ് റൂം മൂന്നിലാണ്.
- എൻ്റെ കോഫി കപ്പ് എവിടെ?

75
00:05:00,171 --> 00:05:03,316
- അറിയില്ല. കൂടാതെ, ഞാൻ...
- ആരാണ് അത് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

76
00:05:03,393 --> 00:05:07,028
- ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.
- ഡെറക്: എനിക്ക് മറ്റൊരു മഗ് വേണ്ട. എനിക്ക് എൻ്റെ മഗ് വേണം.

77
00:05:07,334 --> 00:05:09,339
അതെ, വാൻഡ കോർപ്പറേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഡേവിഡ്.

78
00:05:10,183 --> 00:05:12,685
- ഡെറക്. ഡെറക്.
- എന്ത്?

79
00:05:13,050 --> 00:05:16,512
- ഡേവിഡ്, ലൈൻ ഒന്ന്.
- ശരി. അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.

80
00:05:18,055 --> 00:05:20,156
ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

81
00:05:20,232 --> 00:05:23,061
ലൂസി: <i>ഡേവിഡ്? ആരാണ് ഡേവിഡ്?
അത് ലൂസിയാണ്.</i>

82
00:05:23,138 --> 00:05:25,622
മൈൽസ്, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

83
00:05:26,274 --> 00:05:28,537
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ലൂസി: <i>നിങ്ങളെ ഫോണിൽ വിളിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

84
00:05:28,614 --> 00:05:31,001
<i>നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അടുത്ത മാസം എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് വരുന്നു.</i>

85
00:05:31,078 --> 00:05:34,175
അതെ. ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

86
00:05:34,252 --> 00:05:36,448
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കാവില്ല
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ.

87
00:05:36,525 --> 00:05:38,673
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കും.

88
00:05:38,750 --> 00:05:42,298
ലൂസി: <i>ശരി, നിങ്ങൾ വരാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും വരയ്ക്കുക.</i>

89
00:05:42,374 --> 00:05:45,366
- ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് തുടങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- ലൂസി: <i>നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് മൈൽസ് പറഞ്ഞു.</i>

90
00:05:45,443 --> 00:05:46,392
അവൻ ചെയ്തോ?

91
00:05:46,469 --> 00:05:48,598
ലൂസി: <i>അതെ. നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണം
ആർട്ട് ക്ലാസുകൾക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.</i>

92
00:05:48,675 --> 00:05:51,734
എനിക്ക് ആർട്ട് ക്ലാസുകൾക്ക് സമയമില്ല.

93
00:05:51,811 --> 00:05:53,968
ലൂസി: <i>അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിനും സമയമില്ല.</i>

94
00:05:56,864 --> 00:05:58,840
അതെ. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

95
00:05:58,916 --> 00:06:01,880
എനിക്ക് ഒന്നിനും സമയമില്ല.
ഈ സംഭാഷണത്തിന് എനിക്ക് സമയമില്ല.

96
00:06:01,956 --> 00:06:03,318
- പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
- <i>കാത്തിരിക്കൂ, ഡെറക്...</i>

97
00:06:03,395 --> 00:06:06,171
വിളിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

98
00:06:16,571 --> 00:06:18,517
എൻ്റെ 9:00 എന്താണ്?

99
00:06:19,169 --> 00:06:20,916
സ്ത്രീ: സുപ്രഭാതം. പാറ്റ് സോറൻസൻ്റെ ഓഫീസ്.

100
00:06:24,223 --> 00:06:26,016
ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.

101
00:07:00,376 --> 00:07:01,450
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

102
00:07:01,526 --> 00:07:04,720
ഈ കാലഹരണപ്പെട്ട പണം നൽകാൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജപ്തി പിൻവലിക്കാനുള്ള കടം.

103
00:07:04,796 --> 00:07:07,606
ഞങ്ങൾക്ക് TSC പറയണം
കൂടുതൽ സമയം അനുവദിക്കാൻ ബാങ്ക്.

104
00:07:07,683 --> 00:07:11,384
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്
ശക്തമായ നോ-റിഫിനാൻസ് നയമുണ്ട്.

105
00:07:11,461 --> 00:07:13,168
പിന്നെ ഞാനെന്താണ് പറയേണ്ടത്?

106
00:07:13,245 --> 00:07:16,457
നിങ്ങൾ തുറന്ന് ചർച്ച ചെയ്യുമോ
പകരം ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെ സാധ്യത?

107
00:07:19,929 --> 00:07:22,796
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

108
00:07:22,873 --> 00:07:24,781
- നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കാണണം.
- ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്.

109
00:07:24,858 --> 00:07:27,360
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
പകരം ഒരു കർമ്മം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

110
00:07:27,437 --> 00:07:29,403
നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയവരിൽ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?

111
00:07:30,650 --> 00:07:33,308
- അപ്പോൾ പകരം ഒരു പ്രവൃത്തി എന്താണ്?
- സാരമില്ല.

112
00:07:33,328 --> 00:07:36,854
എന്തായാലും ബാങ്ക് സമ്മതിക്കില്ല.

113
00:07:39,386 --> 00:07:42,473
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ആദ്യം കടം വാങ്ങിയ ആളല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള തട്ടിപ്പ് നടത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

114
00:07:43,126 --> 00:07:45,446
മിസ്, ഇത് പുകവലിക്കാത്ത മുറിയാണ്.

115
00:07:46,865 --> 00:07:50,442
അതുകൊണ്ട് വരൂ എന്നെ തടയൂ, സ്യൂട്ട്.

116
00:07:55,736 --> 00:07:56,887
കാത്തിരിക്കൂ.

117
00:07:59,802 --> 00:08:01,988
ഇനി രണ്ടു മാസം കൂടി മതി.

118
00:08:02,065 --> 00:08:06,332
ഇവിടെ കുടുംബങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ആരും ഇല്ല
കേൾക്കുന്നു, ബാങ്കുകളല്ല, അഭിഭാഷകരല്ല.

119
00:08:07,032 --> 00:08:09,612
അവരുടെ നശിച്ച സെക്രട്ടറിമാരെ എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

120
00:08:10,226 --> 00:08:12,441
നോക്കൂ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

121
00:08:12,517 --> 00:08:14,502
- എങ്കിൽ എന്നെ പുറത്താക്കരുത്.
- ബാങ്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

122
00:08:14,579 --> 00:08:16,794
- ബാങ്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റാണ്.
- ഇത് സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ക്ലയൻ്റാണ്.

123
00:08:16,871 --> 00:08:18,750
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പങ്കാളികൾ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.

124
00:08:21,445 --> 00:08:24,245
അത് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് കാരണമായെന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല.

125
00:08:26,039 --> 00:08:27,443
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു.

126
00:08:29,942 --> 00:08:32,329
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

127
00:08:33,173 --> 00:08:34,660
സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

128
00:08:34,736 --> 00:08:38,016
മെലാനി: പങ്കാളിയെ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
കേസിൽ വെടിയുതിർക്കുന്നു.

129
00:08:46,388 --> 00:08:48,325
<i>ഓ, ഷിറ്റ്.</i>

130
00:08:49,552 --> 00:08:50,530
ഐറിൻ സ്മിത്ത്.

131
00:08:50,607 --> 00:08:54,078
ശരി, എനിക്ക് ഇതിനോട് ഒരു വാക്ക് വേണം
ഐറിൻ സ്മിത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ആരായാലും.

132
00:08:54,155 --> 00:08:59,324
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്കട്ടെ.

133
00:09:01,616 --> 00:09:04,262
- ഈ വഴി, മാഡം.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

134
00:09:04,339 --> 00:09:06,084
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നില്ല!

135
00:09:07,312 --> 00:09:09,700
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും! ഞാൻ നിങ്ങളെല്ലാവരോടും കേസെടുക്കും!

136
00:09:16,681 --> 00:09:18,627
നിങ്ങളും അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്!

137
00:09:20,526 --> 00:09:22,022
നിങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

138
00:09:22,933 --> 00:09:26,011
ബൃന്ദയ്ക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പെൻ്റ്ഹൗസിലേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു...

139
00:09:26,088 --> 00:09:28,064
...അവളെ കുറച്ചുനേരം മറയ്ക്കാൻ.

140
00:09:28,716 --> 00:09:32,925
ബോസ് മീറ്റിംഗാണ്
കാരയ്‌ക്കൊപ്പം എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

141
00:09:33,002 --> 00:09:36,675
...അവർ നിന്നെ പറ്റി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു Vanda Corp കേസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

142
00:09:36,752 --> 00:09:39,715
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? നിങ്ങളാണോ...

143
00:09:39,792 --> 00:09:42,467
ഞാൻ വണ്ട കോർപ്പറേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
അതാണ് കാരയുടെ ക്ലയൻ്റ്.

144
00:09:42,544 --> 00:09:44,414
ശരി എനിക്കറിയാം?

145
00:09:44,490 --> 00:09:46,245
ഓ, ഇല്ല.

146
00:10:07,591 --> 00:10:09,529
- മനുഷ്യൻ: <i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?</i>
- ഡെറക് ചോ.

147
00:10:09,605 --> 00:10:12,894
- എട്ടാം നിലയിലേക്ക് ഒരു ആക്സസ് കോഡ് ആവശ്യമാണ്.
- മനുഷ്യൻ: <i>ആരെ കാണാൻ?</i>

148
00:10:12,971 --> 00:10:17,593
ഡെറക്: <i>കാര പവൽ, ഓപ്പറേഷൻസ് ഡയറക്ടർ,
ക്ലയൻ്റ് കാര്യങ്ങൾക്ക് ഫലപ്രദമല്ല...</i>

149
00:10:17,670 --> 00:10:20,825
<i>...എന്നാൽ നാവിഗേറ്റിംഗുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
ആന്തരിക കമ്പനി രാഷ്ട്രീയം...</i>

150
00:10:20,902 --> 00:10:23,002
<i>...അവൾ മുസ്സോളിനിയെ ചതിക്കുന്നു.</i>

151
00:10:23,079 --> 00:10:25,275
<i>ഞങ്ങൾ അവളെ സൈറൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

152
00:10:25,351 --> 00:10:27,355
ഡെറക്: <i>അവൾക്ക് ബോസിൻ്റെ ചെവി ലഭിച്ചു.</i>

153
00:10:32,198 --> 00:10:33,752
മനുഷ്യൻ: <i>മിസ്റ്റർ. ചോ.</i>

154
00:10:39,975 --> 00:10:43,006
കാണാൻ... കാര പാവൽ.

155
00:10:43,082 --> 00:10:44,837
മനുഷ്യൻ: <i>ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.</i>

156
00:10:46,602 --> 00:10:51,416
നിങ്ങളുടെ പാസ് കോഡ് 7-8-5-നക്ഷത്രം-9-5 ആണ്.

157
00:10:58,368 --> 00:11:00,727
റേ: <i>ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഒരു സമർപ്പിത ഓഫീസ് മൊബൈൽ ആപ്ലിക്കേഷൻ</i>

158
00:11:00,804 --> 00:11:03,796
- <i>...ഹാംസ്റ്റർ വീലുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സെർവറുകൾക്കൊപ്പം.</i>
- റേ, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

159
00:11:03,872 --> 00:11:06,452
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു കരച്ചിൽ ഒഴികഴിവ് ഞാൻ കേട്ടാൽ ...

160
00:11:06,529 --> 00:11:09,847
...നിങ്ങൾ വീണ്ടും പണിയാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഉച്ചഭക്ഷണം വഴിയുള്ള അശ്ലീല-സൈറ്റ് ബാനർ പരസ്യങ്ങൾ.

161
00:11:09,923 --> 00:11:12,666
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- റേ: <i>അതെ, നന്നായി.</i>

162
00:11:12,743 --> 00:11:15,092
സൈറൺ: അതുകൊണ്ട് വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ട്രോൾ ഗുഹയിൽ...

163
00:11:15,169 --> 00:11:18,611
... കൂടാതെ ഇൻ്റർഓഫീസ് ആപ്പുകൾ നേടൂ
എത്രയും വേഗം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു, ശരി, സ്വീറ്റി?

164
00:11:18,688 --> 00:11:22,227
ശരി. വളരെ നന്ദി. ബൈ ബൈ. ആസ്ഹോൾ.

165
00:11:22,629 --> 00:11:25,401
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- അതൊരു നല്ല മഗ്ഗാണ്.

166
00:11:25,477 --> 00:11:28,546
- നിങ്ങൾക്കത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം തരാൻ ഞാൻ എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റിനോട് പറഞ്ഞു.

167
00:11:28,623 --> 00:11:31,250
- അവൾക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
- മെഗ്!

168
00:11:31,327 --> 00:11:34,770
ഡെറക്ക് ഇവിടെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് മഗ്ഗ് ലഭിച്ചത്.

169
00:11:34,846 --> 00:11:36,592
താഴെ ഒരു അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.

170
00:11:37,052 --> 00:11:41,041
- ശരി. പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
- മെഗ്: കാരണം മറ്റുള്ളവ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

171
00:11:41,118 --> 00:11:44,561
- ഡെറക്: എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- മെഗ്: കാരണം വേലക്കാരി അത് വൃത്തിയാക്കി.

172
00:11:44,637 --> 00:11:47,859
ഡെറക്: തെറ്റാണ്. ഞാൻ ഈ മഗ് വൃത്തിയാക്കി
കാരണം ഈ മഗ്ഗ് എൻ്റേതാണ്.

173
00:11:47,936 --> 00:11:51,571
പിന്നെ എൻ്റേത് എൻ്റേതാണ്.
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

174
00:11:51,647 --> 00:11:54,773
- നിങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടത്തിലെത്തുകയാണ്.
- Vanda Corp നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റാണ്.

175
00:11:54,850 --> 00:11:56,595
ആ രക്തം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

176
00:11:57,439 --> 00:12:01,045
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഡെറക്: എൻ്റേതല്ലാത്തത് പങ്കിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

177
00:12:01,122 --> 00:12:04,756
വണ്ട കോർപ്പ് 100-ലധികം അക്കൗണ്ട് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി ഞങ്ങൾ മുഖേനയുള്ള കേസുകൾ.

178
00:12:04,833 --> 00:12:06,799
ശരി, അപ്പോൾ അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല കേസ് മാനേജർ.

179
00:12:06,875 --> 00:12:11,421
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മാനേജർമാരെയാണ്. ആർക്കും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഡെലിഗേറ്റ് ചെയ്യാതെ വലിയ ഒരു ക്ലയൻ്റ്.

180
00:12:11,498 --> 00:12:14,029
കൂടാതെ വാർഷികം അനുസരിച്ച്
ജോലി വിതരണ ഷീറ്റ്...

181
00:12:14,106 --> 00:12:16,254
വർഷങ്ങളായി അത് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

182
00:12:16,331 --> 00:12:19,936
...വണ്ട കോർപ്പിൻ്റെ ഒന്ന്
പരാതി കേസുകൾ ഏൽപ്പിച്ചു...

183
00:12:21,499 --> 00:12:23,245
...നിനക്ക്.

184
00:12:35,069 --> 00:12:37,965
വൗ. തല കറങ്ങും.

185
00:12:38,808 --> 00:12:40,732
- ഇത് വണ്ടയ്ക്ക് ചിലവാകും...
- ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

186
00:12:44,121 --> 00:12:47,228
- ഇത് നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും. കുറ്റം സമ്മതിക്കുക.

187
00:12:47,305 --> 00:12:50,373
- കുറ്റക്കാരനല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിനുള്ളിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

188
00:12:50,450 --> 00:12:52,694
അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

189
00:12:52,771 --> 00:12:55,772
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
- മികച്ച ആശയം.

190
00:12:59,733 --> 00:13:02,456
സൈറൺ: നിങ്ങളുടെ കീ കാർഡ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യണം,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യണോ?

191
00:13:03,703 --> 00:13:05,755
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

192
00:13:05,832 --> 00:13:07,397
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിയറൻസ് ഇല്ല.

193
00:13:10,262 --> 00:13:11,451
എൻ്റെ മോശം.

194
00:13:12,947 --> 00:13:14,798
നീ വിഷമിക്കണ്ട, കൊച്ചേ.

195
00:13:14,875 --> 00:13:17,809
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് അച്ഛൻ പണം നൽകും
ഒപ്പം നിന്നെ മരിക്കാൻ വിടുന്നു...

196
00:13:17,886 --> 00:13:19,372
... ആ തണുത്ത, വൃത്തികെട്ട ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.

197
00:13:19,449 --> 00:13:22,891
ഇല്ല, ഇല്ല. നീ മുങ്ങിയപ്പോൾ മരിച്ചു
കാരണം മമ്മി നിന്നെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു...

198
00:13:22,968 --> 00:13:27,207
അവൾ ഷൂസ് വാങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ.
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. അച്ഛൻ അവൾക്ക് പണം നൽകും.

199
00:13:27,763 --> 00:13:29,863
വളരെ മോശം മമ്മി ഡാഡിയെ മറികടക്കുന്നു.

200
00:13:29,940 --> 00:13:33,452
- ഡെറക്: മമ്മി ഒരു മുതുകിൽ കുത്തുന്ന പെണ്ണാണ്.
- ദി സൈറൺ: അതുകൊണ്ടാണ് മമ്മി ഡാഡിയെ മറികടക്കുന്നത്.

201
00:13:36,202 --> 00:13:37,765
- ബൃന്ദ, അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ എന്താണ്?
- ബൃന്ദ: അവൻ വരയ്ക്കുകയാണ്.

202
00:13:37,841 --> 00:13:39,385
കഷ്ടം.

203
00:13:40,153 --> 00:13:43,279
<i>ജോൺ ടവേഴ്‌സ്, TSC-യിലെ "T" തലസ്ഥാനം...</i>

204
00:13:43,355 --> 00:13:47,047
<i>...കോട്ടയുടെ രാജാവ്, ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മുകളിൽ
ശൃംഖല, ഒപ്പം ആകെ ഫക്കിംഗ് ഭ്രാന്തൻ...</i>

205
00:13:47,124 --> 00:13:50,183
<i>...നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ സാധാരണ
അമേരിക്കൻ വിജയഗാഥ.</i>

206
00:13:50,260 --> 00:13:52,955
<i>അവനും എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ
ഫൈൻ ആർട്‌സിൽ മുഴുകുന്നുണ്ടോ?</i>

207
00:13:56,503 --> 00:13:58,181
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

208
00:13:59,063 --> 00:14:02,525
ആ സൈനികരുടെ ജീവിതം ഞാൻ കാണുന്നു
അപകടത്തിലാണ് സർ.

209
00:14:02,602 --> 00:14:03,685
അവർ അത് നേടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

210
00:14:03,762 --> 00:14:06,802
ഇല്ല സർ. ഫ്യൂസ് വളരെ ചെറുതാണ്.
ഓടാൻ വൈകി.

211
00:14:06,878 --> 00:14:08,653
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
പകരം അവർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

212
00:14:08,729 --> 00:14:10,666
ഞാൻ തരുമോ സാർ?

213
00:14:20,428 --> 00:14:23,651
വളരെ ലളിതവും എന്നാൽ വളരെ ഫലപ്രദവുമാണ്.
നിനക്കിത് കാണാമോ, ഡെറക്?

214
00:14:23,727 --> 00:14:26,211
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

215
00:14:26,288 --> 00:14:28,725
നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രശ്നമാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അവളായിരുന്നു അത്...

216
00:14:28,743 --> 00:14:33,125
ഫയൽ തരൂ. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബോംബ്.

217
00:14:33,202 --> 00:14:35,522
ഫ്യൂസ് ഇതിനകം കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

218
00:14:35,599 --> 00:14:38,466
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഭീരുക്കളെ പോലെ ഓടി ചാകണോ?

219
00:14:38,543 --> 00:14:40,288
ഞങ്ങൾ ധൈര്യശാലികളാണ് സർ.

220
00:14:40,365 --> 00:14:42,580
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്...

221
00:14:42,657 --> 00:14:46,215
... കാരണം ഏത് നിമിഷവും, വണ്ട കോർപ്പറേഷൻ
ഈ കുഴപ്പം കണ്ടുപിടിക്കും...

222
00:14:46,291 --> 00:14:48,641
...എനിക്ക് കുറച്ച് തലയോട്ടി വേണം.

223
00:14:48,996 --> 00:14:51,844
അപ്പോൾ ആരാണ് പന്ത് വീഴ്ത്തിയത്?

224
00:14:51,920 --> 00:14:54,145
വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ...

225
00:14:54,222 --> 00:14:56,763
...നിങ്ങൾ വാർഷിക ജോലി പരിശോധിക്കുക
വിതരണ ഷീറ്റ്?

226
00:14:57,070 --> 00:14:59,458
ആരോ ഫക്കിംഗ് വർക്ക് ഷീറ്റ് പാകം ചെയ്തു.

227
00:15:00,493 --> 00:15:02,018
സർ.

228
00:15:02,478 --> 00:15:04,224
പോകൂ.

229
00:15:04,492 --> 00:15:07,484
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇതുപോലെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്...

230
00:15:07,561 --> 00:15:11,569
...ഇത് മിക്കവാറും എപ്പോഴും
അതേ സൈനികൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

231
00:15:12,298 --> 00:15:15,817
കാരണം കിടങ്ങുകളിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചു.

232
00:15:16,201 --> 00:15:20,842
ഈ പ്രശ്നം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പട്ടാളക്കാരൻ ഒരുപക്ഷെ പരിഹാരമായിരിക്കാം...

233
00:15:20,919 --> 00:15:24,573
...ഇത്തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പങ്ങൾ തടയുന്നതിന്
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

234
00:15:25,417 --> 00:15:27,357
- പിന്നെ അത് ആരായിരിക്കും?
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

235
00:15:44,011 --> 00:15:46,398
നന്ദി, ഡെറക്. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

236
00:15:47,338 --> 00:15:49,630
- നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.
- അതെ, സർ.

237
00:15:49,707 --> 00:15:50,872
- ഞാൻ...
- വിടുക.

238
00:16:07,591 --> 00:16:08,725
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് കിട്ടിയോ?

239
00:16:24,296 --> 00:16:26,473
ഒരു ചെറിയ ശക്തി ധ്യാനം പോലെ ഒന്നുമില്ല.

240
00:16:26,550 --> 00:16:28,448
ഇത് പുതിയതാണ്.

241
00:16:29,043 --> 00:16:32,025
- ഡെക്ലാൻ ഇതിനകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- വിറയ്ക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

242
00:16:32,102 --> 00:16:34,327
...നീ കഴിഞ്ഞ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയെപ്പോലെ.

243
00:16:35,228 --> 00:16:38,517
- യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
- എൻ്റെ കാറിൽ കുത്തിയതിന് നന്ദി.

244
00:16:38,594 --> 00:16:40,406
അതിനാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ.

245
00:16:40,483 --> 00:16:43,552
അതിനാൽ എന്നെ വിശദീകരിക്കുക. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

246
00:16:43,629 --> 00:16:46,314
വേറൊരാളുടെ ചതി കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ പരവതാനിക്കടിയിൽ തൂത്തുവാരി.

247
00:16:46,390 --> 00:16:48,299
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം?

248
00:16:48,375 --> 00:16:50,217
വണ്ട കോർപ്പ് ഷിറ്റ്.

249
00:16:50,293 --> 00:16:52,930
അതൊരു ഏഴക്ക തെറ്റാണ്.
ഞാൻ ഫയലിൽ തൊട്ടില്ല.

250
00:16:53,007 --> 00:16:54,570
വിയർക്കരുത്.

251
00:16:54,647 --> 00:16:58,790
ആ കോമാളികൾ Vanda Corp ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു കൂട്ടം സീരിയൽ സ്ക്രൂ-അപ്പുകളാണ്.

252
00:16:58,866 --> 00:17:01,158
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

253
00:17:01,235 --> 00:17:02,923
ദി സൈറൺ.

254
00:17:04,342 --> 00:17:08,072
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് തന്ത്രങ്ങൾ മെനയാൻ ഒരു അടി എടുക്കാം.

255
00:17:08,628 --> 00:17:12,224
പ്രമോഷൻ മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ
ഇത്രയും വലിയ കേസിൻ്റെ ചുമതല വഹിക്കുക...

256
00:17:12,301 --> 00:17:14,977
...എന്നാൽ തൊട്ടുകൂടായ്മയുള്ള ആളല്ല.

257
00:17:15,053 --> 00:17:17,959
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ വീഴ്ചക്കാരനാണ്.

258
00:17:18,036 --> 00:17:20,424
അതിനാൽ ഇത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ...

259
00:17:21,747 --> 00:17:25,653
...നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
കാര്യങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

260
00:17:27,635 --> 00:17:28,699
ഊമ്പി.

261
00:17:28,776 --> 00:17:31,519
ഞാൻ ഒരു കാണ്ടാമൃഗത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

262
00:17:31,595 --> 00:17:33,954
അതിനെ ധീരനെന്നോ മണ്ടനെന്നോ വിളിക്കുമോ?

263
00:17:34,319 --> 00:17:35,776
ധീര...

264
00:17:36,141 --> 00:17:37,905
...മണ്ടനും.

265
00:17:37,982 --> 00:17:40,840
ധീരതയും വിഡ്ഢിത്തവും എങ്ങനെ പരസ്‌പരം ചേരുമെന്ന് നോക്കൂ?

266
00:17:41,146 --> 00:17:44,589
ഇപ്പോൾ അത് മനസ്സിലായി, ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം
ഒരു കോൾ, എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ എന്ന് നോക്കൂ...

267
00:17:44,666 --> 00:17:47,389
-...നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ.
- അവൾ ഇതിനകം എനിക്ക് ഒരു കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

268
00:17:47,466 --> 00:17:51,072
ഞാൻ അവളോട് ഇത് മുലകുടിക്കാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് യുദ്ധമാണ്.

269
00:17:51,148 --> 00:17:54,140
- യുദ്ധം അവസാനിച്ചു, മണ്ടൻ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ, കാര.

270
00:17:54,217 --> 00:17:56,998
- എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സംഭവിച്ചു.

271
00:17:57,075 --> 00:17:59,501
നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് പാക്ക് ചെയ്യുക.
ബോക്സുകൾ രണ്ടാം നിലയിലാണ്.

272
00:17:59,577 --> 00:18:02,847
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഡെറക്, ശാന്തമാകൂ.

273
00:18:03,356 --> 00:18:05,149
നിങ്ങൾ അവനെ ഊതി, അല്ലേ?

274
00:18:05,226 --> 00:18:07,613
എനിക്ക് ആ നിലയിലേക്ക് കുനിയണം പോലെ.

275
00:18:07,882 --> 00:18:09,378
ഇപ്പോൾ...

276
00:18:10,538 --> 00:18:12,619
...എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പോരെ.

277
00:18:13,060 --> 00:18:14,786
ഞാൻ ഇത് ഒൻപതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

278
00:18:14,863 --> 00:18:17,376
തീർച്ചയായും. അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

279
00:18:18,507 --> 00:18:19,942
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ മഗ് തിരികെ വേണം.

280
00:18:21,998 --> 00:18:25,344
<i>ഒമ്പത്, കമ്പനിയുടെ ഡയറക്ടർ ബോർഡ്.</i>

281
00:18:25,421 --> 00:18:28,797
സുപ്രഭാതം, എല്ലാവർക്കും.
ഇതാണ് Vanda Corp ഫയൽ.

282
00:18:28,873 --> 00:18:31,137
ഡെറക്: <i>ഇവിടെ ആരും കയറുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ വോട്ട് ഇല്ലാതെ ഇറങ്ങി.</i>

283
00:18:31,213 --> 00:18:33,371
<i>അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
സൈബർനെറ്റിക് ജീവികൾ...</i>

284
00:18:33,448 --> 00:18:35,711
<i>...പക്ഷെ അത് ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഔദ്യോഗികമായി ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

285
00:18:35,787 --> 00:18:39,384
<i>ഇപ്പോൾ, ഒരു പൊതു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്
ഗ്ലാഡിയേറ്റോറിയൽ പോരാട്ടത്തിനിടയിലെ മരണ ആംഗ്യം.</i>

286
00:18:39,460 --> 00:18:43,296
<i>റോമൻ ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന യഥാർത്ഥ പദപ്രയോഗം
തംബ്സ് ഡൗൺ ആയി വിവർത്തനം ചെയ്യില്ല...</i>

287
00:18:43,373 --> 00:18:44,667
<i>...പക്ഷെ തള്ളവിരലുകൾ തിരിഞ്ഞു.</i>

288
00:18:44,744 --> 00:18:48,350
വ്യക്തിപരമായി, ഞങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ചെറിയ ഫക്കറിനെ വരയ്ക്കുക.

289
00:18:48,426 --> 00:18:50,814
പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

290
00:18:51,275 --> 00:18:53,595
- അതിനാൽ നമുക്ക് വോട്ടുചെയ്യാം.
- ഡെറക്: <i>അത് വിജയികൾ...</i>

291
00:18:53,672 --> 00:18:56,702
<i>...അവരുടെ എതിരാളികളെ അവസാനിപ്പിച്ചു
തൊണ്ടയിൽ വാൾ കുത്തിയിറക്കി</i>

292
00:18:56,779 --> 00:19:00,624
അതിനാൽ ഇത് ഏകകണ്ഠമാണ്. ലെസ്റ്ററിനെ വിളിക്കൂ.

293
00:19:00,701 --> 00:19:03,894
ഡെറക്:<i>ലെസ്റ്റർ മക്ഗിൽ നൽകുക,
മനുഷ്യവിഭവശേഷിയുടെ തലവൻ.</i>

294
00:19:03,971 --> 00:19:06,528
<i>അല്ല, അവളല്ല. ആ വ്യക്തി.</i>

295
00:19:10,195 --> 00:19:12,093
<i>അദ്ദേഹം സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ പിരിച്ചുവിടലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.</i>

296
00:19:12,170 --> 00:19:16,341
<i>അവൻ അവൻ്റെ രീതികൾ പോലെ തണുത്തവനാണ്
കാര്യക്ഷമമാണ്, ഇവിടെ തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.</i>

297
00:19:17,291 --> 00:19:19,861
<i>സ്വാഭാവികമായും, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊയ്ത്തുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു...</i>

298
00:19:20,992 --> 00:19:24,272
<i>...അവനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാനത്തെ വ്യക്തി
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ നിൽക്കുന്നത് കാണാൻ.</i>

299
00:19:26,439 --> 00:19:29,537
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നാലോ... ഡെറക്ക്?

300
00:19:29,613 --> 00:19:31,502
ഡെറക്: ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

301
00:19:32,327 --> 00:19:34,101
നന്ദി.

302
00:19:38,819 --> 00:19:40,948
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

303
00:19:41,313 --> 00:19:42,895
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

304
00:19:42,972 --> 00:19:45,273
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാരയുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം.

305
00:19:45,350 --> 00:19:48,505
അവൾ പെട്ടെന്ന് മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

306
00:19:49,253 --> 00:19:51,449
ഞങ്ങൾ ഒരേ പേജിൽ ആയതിൽ സന്തോഷം.

307
00:19:51,525 --> 00:19:54,489
ഒമ്പത് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക,
അതിനു എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്...

308
00:19:54,565 --> 00:19:56,080
- ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ...
-...ഇത് എൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞ് ആയിരുന്നില്ല...

309
00:19:56,157 --> 00:19:57,490
... ഇവിടെയും.

310
00:19:57,567 --> 00:19:59,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

311
00:19:59,811 --> 00:20:01,700
എൻ്റെ ജോലി.

312
00:20:01,777 --> 00:20:03,378
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷത്താണ്.

313
00:20:03,455 --> 00:20:06,840
ഞാൻ വലതുവശത്താണ്. എപ്പോഴും ഞാൻ.

314
00:20:06,917 --> 00:20:09,045
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പിരിച്ചുവിടുന്നത്.

315
00:20:10,752 --> 00:20:12,536
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

316
00:20:14,109 --> 00:20:17,139
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് ഈ രേഖകളിൽ ഒപ്പിടുക
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അക്കൗണ്ടിംഗ് ക്ലിയർ ചെയ്യാം...

317
00:20:17,216 --> 00:20:20,342
...നിങ്ങളുടെ വേതന വേതനം കൈമാറാൻ
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

318
00:20:26,844 --> 00:20:29,318
ഡെറക്: ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇതൊരു പ്രസ്താവനയാണ്...

319
00:20:29,394 --> 00:20:32,147
...ഞാൻ മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
വണ്ട കോർപ്പറേഷൻ മെസ്സിനു മുകളിൽ.

320
00:20:32,223 --> 00:20:35,474
ഞാൻ അത് ഫയൽ ചെയ്യണം
"N" എന്നതിന് കീഴിൽ "എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല" എന്നതിന്.

321
00:20:35,551 --> 00:20:37,584
എന്നെ പുറത്താക്കാം.

322
00:20:37,660 --> 00:20:39,722
എനിക്ക് ക്ലയൻ്റിൽനിന്ന് നിയമനടപടി നേരിടാം.

323
00:20:39,799 --> 00:20:41,391
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്, ഡെറക്.

324
00:20:41,468 --> 00:20:44,690
എന്നോട് അലറുന്നത് അലറുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ വൈകിയതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ.

325
00:20:44,766 --> 00:20:46,585
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ ഒപ്പിടുന്നത്?

326
00:20:49,436 --> 00:20:50,501
സമ്പന്നനാകാൻ.

327
00:20:54,586 --> 00:20:55,602
വൗ.

328
00:20:55,679 --> 00:20:58,832
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരേ പേജിൽ ആയതിൽ സന്തോഷം.

329
00:21:01,567 --> 00:21:03,312
ഞാനല്ലെന്ന് കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

330
00:21:05,000 --> 00:21:06,956
ഇത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

331
00:21:07,033 --> 00:21:09,162
ഇത് ശരിയായ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:21:10,102 --> 00:21:12,173
എനിക്ക് അവനോടും ഒമ്പതിനോടും സംസാരിക്കണം.

333
00:21:12,250 --> 00:21:14,571
എക്സിക്യൂട്ടീവ് തീരുമാനങ്ങൾ
അപ്പീലിന് വിധേയമല്ല.

334
00:21:14,647 --> 00:21:16,623
ഇതായിരിക്കും നല്ലത്...

335
00:21:16,699 --> 00:21:19,404
...കാരണം ഞാൻ ഇത് വിടുന്നില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ കേസ് വാദിക്കുന്നത് വരെ പണിയുന്നു.

336
00:21:19,480 --> 00:21:21,590
മനസ്സിലായി.

337
00:22:00,821 --> 00:22:03,129
മനുഷ്യൻ: ഈ കെട്ടിടം
ക്വാറൻ്റൈനിൽ ആണ്.

338
00:22:03,149 --> 00:22:06,383
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

339
00:22:41,490 --> 00:22:43,945
മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല...

340
00:22:44,021 --> 00:22:46,083
- എന്താ...
- ...നരകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

341
00:22:46,160 --> 00:22:49,085
<i>ഞങ്ങളുടെ രോഗകാരി സ്നിഫർമാരിൽ ഒരാൾ
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വെൻ്റിലേഷൻ സംവിധാനത്തിൽ...</i>

342
00:22:49,161 --> 00:22:51,137
<i>...ID-7 വൈറസിൻ്റെ സൂചനകൾ ലഭിച്ചു.</i>

343
00:22:51,214 --> 00:22:54,397
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ അധികാരപ്പെടുത്തിയത്
എന്തായാലും എൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു സ്നിഫർ?

344
00:22:54,474 --> 00:22:57,926
ഡെസ് മോയിൻസിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിനുശേഷം,
കണ്ടെത്തൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയമപരമായി ആവശ്യമാണ്...

345
00:22:58,003 --> 00:23:01,100
-...പൊതു സ്ഥലങ്ങളിൽ.
- ഡെസ് മോയിൻസ്. ഊമ്പി.

346
00:23:01,177 --> 00:23:03,939
സ്ത്രീ: <i>ഞങ്ങളുടെ പ്രവചനങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
കെട്ടിടത്തിൽ രോഗബാധിതരായവർ...</i>

347
00:23:04,016 --> 00:23:08,034
<i>...ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കാൻ തുടങ്ങും
ഉടൻ, ഇല്ലെങ്കിൽ.</i>

348
00:23:08,714 --> 00:23:12,483
<i>ഞങ്ങളുടെ വിദഗ്ധർ ഇതിനകം തന്നെ പുറത്തുവിട്ടു
നിങ്ങളുടെ വെൻ്റിലേഷൻ സിസ്റ്റത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ന്യൂട്രലൈസർ.</i>

349
00:23:12,560 --> 00:23:16,511
<i>വൈറസിൻ്റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഏകദേശം എട്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇല്ലാതാക്കി.</i>

350
00:23:16,587 --> 00:23:19,368
<i>അതുവരെ ഈ കെട്ടിടം
ഔദ്യോഗികമായി ക്വാറൻ്റൈനിൽ ആണ്.</i>

351
00:23:19,445 --> 00:23:21,593
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അടുത്ത എട്ട് മണിക്കൂർ?

352
00:23:21,670 --> 00:23:23,358
<i>ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

353
00:23:24,460 --> 00:23:28,191
ഡെറക്: <i>അങ്ങനെ അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ ചവിട്ടി പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു
ഈ കഴുതപ്പുറത്ത് എൻ്റെ ലോബി ഫ്ലോർ.</i>

354
00:23:28,267 --> 00:23:31,087
<i>പിന്നെ... എന്തെങ്കിലും...</i>

355
00:23:31,163 --> 00:23:33,254
<i>...സംഭവിച്ചു!</i>

356
00:23:34,750 --> 00:23:37,684
എനിക്ക് ശാന്തനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! ഇത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

357
00:23:41,961 --> 00:23:44,157
ഹേയ്. ഇത് ഞാനാണ്. ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

358
00:23:44,234 --> 00:23:46,555
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു... ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
ഒരു കാണ്ടാമൃഗത്തിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു.

359
00:23:46,631 --> 00:23:48,319
- എന്ത്?
- അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

360
00:23:48,396 --> 00:23:52,069
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ വെറുതെ ചവിട്ടി.

361
00:23:52,462 --> 00:23:55,866
- ഞാൻ ഒൻപതിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല. ഈ സ്ഥലം ഭോഗിക്കുക!

362
00:23:55,943 --> 00:23:59,165
ഈ കുഴപ്പം വേഷത്തിൽ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

363
00:23:59,242 --> 00:24:01,466
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചു!

364
00:24:01,543 --> 00:24:06,721
ഇല്ല, ഡെറക്. ഈ ധ്യാനം
ഈ ധൂപവർഗ്ഗവും, അതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

365
00:24:06,798 --> 00:24:11,123
എനിക്ക് കാലിയുടെ രുചി ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വരിക! ഞാൻ ഉള്ളിൽ ചത്തിരിക്കുകയാണ്.

366
00:24:11,200 --> 00:24:13,952
പക്ഷേ അവർ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു. എനിക്ക് അവരോട് പറയണം.

367
00:24:14,029 --> 00:24:16,378
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,840
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ ഒളിച്ചാൽ മതി
വൈറസ് ശമിക്കും വരെ...

369
00:24:19,917 --> 00:24:22,496
...പിന്നെ ആ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നടക്കുക
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

370
00:24:22,573 --> 00:24:26,073
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രൻ. എല്ലാം ശരി?

371
00:24:26,150 --> 00:24:27,262
- ശരി.
- ശരി.

372
00:24:27,339 --> 00:24:29,496
- ശരി.
- ഇപ്പോൾ വരൂ.

373
00:24:29,573 --> 00:24:31,405
കുറച്ച് നിലക്കടല വെണ്ണ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ വീറ്റ് ഗ്രാസ് ഷോട്ടിൽ.

374
00:24:31,406 --> 00:24:34,454
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

375
00:24:38,856 --> 00:24:42,212
- അമ്മച്ചി!
- <i>ക്വാറൻ്റൈൻ തീരുന്നത് വരെ...</i>

376
00:24:42,289 --> 00:24:45,434
<i>...ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ആവശ്യമാണ്
സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ.</i>

377
00:24:45,511 --> 00:24:48,570
മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വൈറസ്...

378
00:24:48,647 --> 00:24:51,428
...ആളുകളെ ഉന്മാദികളാക്കി മാറ്റുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പൊള്ളുന്ന വിഡ്ഢികൾ.

379
00:24:51,504 --> 00:24:55,129
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, വൈറസ് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു
ധാർമിക തടസ്സങ്ങളുടെ ഒരു തകർച്ച...</i>

380
00:24:55,206 --> 00:24:58,562
<i>...അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട വികാരങ്ങൾ അഴിച്ചുവിടുന്നു
രോഗബാധിതരിൽ, കോപം ഉൾപ്പെടെ...</i>

381
00:24:58,639 --> 00:25:02,360
- <i>...വിഷാദം, ഭയം, മോഹം.</i>
- കൊക്കെയ്ൻ പോലെയാണോ?

382
00:25:02,436 --> 00:25:05,774
<i>രോഗബാധിതനായ ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടാക്കും
ഒരു കോക്ക് അടിമ ഒരു മാതൃകാ പൗരനെപ്പോലെയാണ്...</i>

383
00:25:05,850 --> 00:25:08,727
- <i>...താരതമ്യത്തിലൂടെ.</i>
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സാധാരണ തോന്നുന്നു.

384
00:25:08,804 --> 00:25:11,546
സ്ത്രീ: <i>വൈറസ് കാരണമാകാം
കടുത്ത മാനസികാവസ്ഥ...</i>

385
00:25:11,623 --> 00:25:14,711
<i>...അക്രമമാകാൻ സാധ്യതയുള്ളത്
ഗുരുതരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളും.</i>

386
00:25:14,788 --> 00:25:18,547
<i>സമ്മർദമുണ്ടെങ്കിൽ അത് നന്നായിരിക്കും
ജോലി സംബന്ധമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി.</i>

387
00:25:18,623 --> 00:25:21,625
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

388
00:25:21,702 --> 00:25:24,463
- ബൈ, അമ്മ.
- സ്ത്രീ: <i>ആൻ്റീഡിപ്രസൻ്റുകൾ, ഉത്തേജകങ്ങൾ...</i>

389
00:25:24,540 --> 00:25:28,021
<i>...കഫീൻ പോലും ത്വരിതപ്പെടുത്തും
വൈറസിൻ്റെ പ്രഭാവം.</i>

390
00:25:28,098 --> 00:25:33,037
മെഗ്, കൂടുതൽ ഫക്കിംഗ് കോഫി ഉണ്ടാക്കുക!

391
00:25:37,918 --> 00:25:43,153
അപ്പോൾ, 287 ജീവനക്കാർ വരുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും...

392
00:25:43,901 --> 00:25:48,696
... ശരാശരി ബില്ലിംഗ് നിരക്കുകൾക്കൊപ്പം
മണിക്കൂറിന് 200 ഡോളർ...

393
00:25:48,773 --> 00:25:52,311
എട്ട് മണിക്കൂർ ജോലി നിർത്തണോ?

394
00:25:56,483 --> 00:25:58,295
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

395
00:26:01,306 --> 00:26:04,097
എനിക്ക് അരലക്ഷം ഡോളർ നഷ്ടമായി!

396
00:26:04,174 --> 00:26:07,338
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചാട്ടകൾ പൊട്ടിക്കുക.
എല്ലാവരും ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

397
00:26:07,415 --> 00:26:10,656
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവ ഉടനടി അവസാനിപ്പിക്കുന്നു...

398
00:26:10,733 --> 00:26:13,463
... കൂടാതെ വേർപെടുത്തൽ പാക്കേജുകളൊന്നുമില്ല.
എന്നോടുള്ള ഭയം അവരിൽ ഇടുക.

399
00:26:13,629 --> 00:26:15,326
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

400
00:26:15,346 --> 00:26:17,685
സ്ത്രീ: <i>ഡെറക് ചോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ലിയറൻസ് വരണം.</i>

401
00:26:17,762 --> 00:26:19,920
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- സ്ത്രീ: <i>അവൻ വീണ്ടും ആലോചിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു...</i>

402
00:26:19,996 --> 00:26:22,699
<i>...എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ആദ്യം നിങ്ങൾക്കും ഒമ്പതിനും ഒപ്പം.</i>

403
00:26:25,424 --> 00:26:29,097
മനുഷ്യൻ: <i>നിങ്ങളുടെ പാസ് കോഡ് 8-നക്ഷത്രമാണ്
1-9-9, ഫക്ക്-ഹെഡ്.</i>

404
00:26:36,203 --> 00:26:38,159
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

405
00:26:40,029 --> 00:26:42,254
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, മുകളിലേക്ക്.

406
00:26:42,330 --> 00:26:45,811
മുകളിലേക്ക്. മുകളിലേക്ക്. എന്നെ ചതിക്കട്ടെ!

407
00:26:51,642 --> 00:26:53,291
<i>കോൾട്ടൺ സ്നൈഡർ...</i>

408
00:26:53,732 --> 00:26:55,497
<i>...അകാ ദി ബുൾ...</i>

409
00:26:55,957 --> 00:26:57,856
<i>...ദി ബോസിൻ്റെ അനൗദ്യോഗിക ലെഫ്റ്റ് ഹുക്ക്.</i>

410
00:26:59,994 --> 00:27:02,190
<i>അവൻ്റെ കൃത്യമായ ജോലി വിവരണം ആർക്കും അറിയില്ല.</i>

411
00:27:02,267 --> 00:27:04,492
<i>എന്നാൽ ഒരു സൂചന ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
വൃത്തികെട്ട എന്തോ...</i>

412
00:27:04,568 --> 00:27:06,581
- അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുക.
- <i>...അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്.</i>

413
00:27:17,495 --> 00:27:19,154
ബോസ്:
<i>ഹലോ, ഡെറക്.</i>

414
00:27:19,231 --> 00:27:22,606
<i>നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള അവസരം.</i>

415
00:27:22,683 --> 00:27:25,291
<i>കാര്യങ്ങൾ വന്നു. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

416
00:27:25,368 --> 00:27:27,295
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം...</i>

417
00:27:27,372 --> 00:27:31,294
"നെവിൽ റീഡ്, അവൻ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
എനിക്കിവിടെ അൽപ്പം രസിച്ചേക്കാം."

418
00:27:31,371 --> 00:27:35,753
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല എന്ന്?

419
00:27:35,830 --> 00:27:39,004
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വെറുതെ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജോലി തിരികെ ചോദിക്കൂ.

420
00:27:39,081 --> 00:27:41,756
<i>എന്നാൽ എനിക്കും നിങ്ങളുടെ ആശയം ഇഷ്ടമാണ്.</i>

421
00:27:41,833 --> 00:27:43,991
ബോസ്: <i>ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ അടിക്കുക.</i>

422
00:27:46,311 --> 00:27:49,208
ഇപ്പോൾ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

423
00:27:49,284 --> 00:27:52,391
- അതെ, സർ.
- ബോസ്: <i>അവൻ കരയുകയാണോ?</i>

424
00:27:53,523 --> 00:27:56,304
- ഇല്ല സർ.
- ബോസ്: <i>ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കരയാത്തത്?</i>

425
00:28:03,573 --> 00:28:05,538
അവൻ ഇപ്പോഴുണ്ട് സാർ.

426
00:28:05,615 --> 00:28:07,533
ബോസ്:
<i>ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു അസ്ഥി പൊട്ടൽ കേൾക്കണം.</i>

427
00:28:07,610 --> 00:28:10,324
തുടയെല്ലാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ശരീരത്തിലെ എല്ലുകൾ പൊട്ടാൻ...

428
00:28:10,400 --> 00:28:12,213
...പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പൈങ്കിളിക്ക് വേണ്ടി തീർക്കും.

429
00:28:13,392 --> 00:28:17,334
ഇവാൻ: ഞാൻ വരുന്നു, ഡെറക്.

430
00:28:21,141 --> 00:28:23,605
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അമ്മേ!

431
00:28:31,862 --> 00:28:34,722
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

432
00:28:45,392 --> 00:28:46,658
ഇവാൻ?

433
00:28:48,979 --> 00:28:52,134
ഞാൻ... മണം...

434
00:28:54,608 --> 00:28:56,066
... ടോസ്റ്റ്.

435
00:28:59,470 --> 00:29:00,927
ഇവാൻ.

436
00:29:01,004 --> 00:29:03,517
- ഇവാൻ! ഇവാൻ!
- ഇവാൻ?

437
00:29:03,593 --> 00:29:05,732
ഡെറക്: <i>ഇവാൻ!</i>

438
00:29:05,809 --> 00:29:09,079
- നീ ഇവാനെ കൊന്നോ?
- ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

439
00:29:09,481 --> 00:29:13,777
എത്ര മണിക്കൂർ ബിൽ ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
പകരക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുമോ?

440
00:29:14,640 --> 00:29:17,067
കാള: എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ശരീരം. ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

441
00:29:17,143 --> 00:29:21,152
ബോസ്: നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല.
വൈറസ് അവനെ കൊന്നു. നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണ്.

442
00:29:21,228 --> 00:29:25,448
നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷയില്ലായ്മയുണ്ട്!
നെവിൽ റീഡിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാതൃകയുണ്ട്.

443
00:29:25,525 --> 00:29:27,807
- <i>അതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഡെറക്കിന് നന്ദി പറയാം.</i>
- അമ്മച്ചി.

444
00:29:27,884 --> 00:29:28,989
അതിന് നന്ദി, ഡെറക്.

445
00:29:30,377 --> 00:29:32,956
ബോസ്: <i>അവനെ മറ്റേയാളുമായി പൂട്ടുക
തുടർന്ന് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.</i>

446
00:30:27,818 --> 00:30:30,599
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.

447
00:30:31,491 --> 00:30:34,195
അത് മനോഹരമാണ്.
ഒരു പ്രാവശ്യം നീതി ലഭിക്കും.

448
00:30:34,272 --> 00:30:35,413
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

449
00:30:35,490 --> 00:30:39,028
മെലാനി: സെക്യൂരിറ്റി പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ ഈ സ്ഥലം
അവർ ഹാജരാകുന്നതിന് മുമ്പ് ക്വാറൻ്റൈനിൽ...

450
00:30:39,105 --> 00:30:41,397
...അങ്ങനെ അവർ എന്നെ ഈ നരകക്കുഴിയിൽ തള്ളി.

451
00:30:41,473 --> 00:30:45,463
എല്ലാവരോടും അവരുടെ മുത്തശ്ശിയോടും ഞാൻ കേസെടുക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

452
00:30:45,539 --> 00:30:48,052
നല്ലതുവരട്ടെ. ഇത് ഐഡി-7 ആണ്!

453
00:30:48,129 --> 00:30:51,408
അവർ ചെയ്യുന്ന ഒന്നിനും ആരും ബാധ്യസ്ഥരല്ല.

454
00:30:51,667 --> 00:30:54,458
- മെലാനി: നിങ്ങൾക്ക് മറ്റേതൊരു ദിവസത്തേയും പോലെ.
- അതെ.

455
00:30:54,534 --> 00:30:56,471
എന്തിന് ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരല്ല
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

456
00:30:56,548 --> 00:30:57,929
കൊള്ളാം, എങ്കിൽ ഞാൻ കഴിക്കും
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ...

457
00:30:57,930 --> 00:30:59,999
...നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞ ആ ചീത്തയ്ക്ക്!

458
00:31:00,020 --> 00:31:01,002
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

459
00:31:01,023 --> 00:31:03,539
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നാം,
എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

460
00:31:03,596 --> 00:31:08,314
ശരി? നിങ്ങൾ ഐറിൻ സ്മിത്തെ ഓർക്കുന്നു,
നിന്നെ ചതിച്ച സ്ത്രീ?

461
00:31:08,391 --> 00:31:10,673
അവൾ ഇപ്പോൾ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പെൻ്റ്ഹൗസിലാണ്.

462
00:31:10,750 --> 00:31:13,713
- അതുകൊണ്ട്?
- മുകളിലെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു ...

463
00:31:14,461 --> 00:31:15,996
...അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

464
00:31:17,472 --> 00:31:20,177
ഇതാണ് നമുക്ക് പിടിക്കാനുള്ള ഷോട്ട്
ഈ തെണ്ടികൾ ഉത്തരവാദികൾ...

465
00:31:20,253 --> 00:31:22,775
... എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കും
അവർ ചെയ്തു എന്ന്!

466
00:31:23,044 --> 00:31:26,132
നമ്മുടെ അവസരവും ഇല്ലാതാകുന്നു
ഈ ക്വാറൻ്റൈൻ അവസാനിച്ച ഉടൻ.

467
00:31:26,688 --> 00:31:28,213
അതെ?

468
00:31:29,057 --> 00:31:32,490
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാമോ?
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാകുന്നത് നിർത്തുമോ?

469
00:31:32,844 --> 00:31:36,114
അത് ചർച്ചാവിഷയമാണ്. അതെ. അതെ.

470
00:31:54,622 --> 00:31:57,844
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- ഒരു കുരുക്ക്.

471
00:31:57,921 --> 00:31:59,666
അതെൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

472
00:32:00,990 --> 00:32:02,514
അതെ!

473
00:32:04,413 --> 00:32:07,568
അവർ ഞങ്ങളെ പൂട്ടിയിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഫോണുകളുള്ള ഒരു മുറിയിൽ.

474
00:32:07,645 --> 00:32:09,265
ഡെറക്:
എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഫോൺ ആവശ്യമില്ല.

475
00:32:09,342 --> 00:32:12,948
ഇതിൽ നിന്ന് കുറച്ച്, കുറച്ച് മാത്രം മതി.
ഒരു ഫ്രാങ്കൻ ഫോൺ നിർമ്മിക്കുക.

476
00:32:13,024 --> 00:32:15,355
എന്നിട്ട് ആരെ വിളിക്കണം? പോലീസുകാർക്ക് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

477
00:32:15,978 --> 00:32:17,225
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നില്ല.

478
00:32:17,301 --> 00:32:23,410
സർ? ഡെറക് ചോ ഒരുവിധം സാധിച്ചു
വണ്ടർ കോർപ്പറേഷൻ്റെ സിഇഒയുമായി ഒരു കോൾ സജ്ജീകരിച്ചു...

479
00:32:23,487 --> 00:32:26,546
...നിങ്ങളും ചേരണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

480
00:32:28,329 --> 00:32:30,621
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

481
00:32:31,350 --> 00:32:34,352
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്!

482
00:32:34,428 --> 00:32:36,058
<i>ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, ജോൺ.</i>

483
00:32:36,135 --> 00:32:39,760
<i>ശരി, ഞാൻ സുഖമായി പോയി,
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകരിൽ ഒരാളുമായി ദീർഘനേരം സംസാരിക്കുക.</i>

484
00:32:39,837 --> 00:32:43,337
- <i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, ഡെറക്?</i>
- അതെ, സർ. ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

485
00:32:43,414 --> 00:32:46,511
ഫ്രാങ്ക്: <i>കൊള്ളാം. ജോൺ,
ദയവായി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ?</i>

486
00:32:46,588 --> 00:32:49,023
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് TSC-യിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

487
00:32:49,100 --> 00:32:51,344
ശരി, കാരണം അതൊരു കാടാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

488
00:32:51,421 --> 00:32:56,043
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൈഡ് മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്കും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ അരികിലൂടെ ഒരു സിംഹം നടക്കണം.

489
00:32:56,120 --> 00:32:59,275
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സിംഹവും വഴികാട്ടിയുമാണ്.

490
00:32:59,351 --> 00:33:00,493
- ഫ്രാങ്ക്: <i>നിങ്ങളാണോ?</i>
- അതെ.

491
00:33:00,569 --> 00:33:05,354
<i>ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഗൂഢമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.</i>

492
00:33:06,582 --> 00:33:09,324
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിയുകയില്ല
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് എതിരെ, ഫ്രാങ്ക്.</i>

493
00:33:09,401 --> 00:33:13,947
ഫ്രാങ്ക്: <i>ശരി, അത് ശരിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഡെറക്കുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക പ്രമാണം...</i>എന്നെ അലേർട്ട് ചെയ്തു

494
00:33:14,023 --> 00:33:16,967
<i>...അത് മറ്റൊരുതരത്തിൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.</i>

495
00:33:17,255 --> 00:33:20,141
ഡെറക്:
വണ്ടർ കോർപ്പറേഷനു വേണ്ടി TSC ചെയ്ത ഒരു റിപ്പോർട്ടാണിത്.

496
00:33:20,218 --> 00:33:23,373
ഇത് ഉപദേശം വിശകലനം ചെയ്യുന്നു
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളറിൻ്റെ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ...

497
00:33:23,450 --> 00:33:25,617
...ഫ്രാങ്കിൻ്റെ ഒരാൾക്കെതിരെ
മുൻ-ബിസിനസ് അസോസിയേറ്റ്സ്.

498
00:33:25,694 --> 00:33:28,197
<i>നിങ്ങൾ ഈ റിപ്പോർട്ട് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ജോൺ?</i>

499
00:33:28,561 --> 00:33:31,773
- ഇല്ല.
- ഫ്രാങ്ക്: <i>ഞാൻ പറയണം, അത് നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.</i>

500
00:33:31,850 --> 00:33:35,533
<i>ഇത് എങ്ങനെ മെലിഞ്ഞ സാദ്ധ്യതയെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു...</i>

501
00:33:35,609 --> 00:33:38,016
<i>...ഒരു നല്ല സാമ്പത്തിക ഫലം...</i>

502
00:33:38,093 --> 00:33:42,619
<i>...ബൃഹത്തായതിനെതിരെ
സാധ്യതയുള്ള വ്യവഹാര ചെലവുകൾ.</i>

503
00:33:42,696 --> 00:33:45,026
<i>നിങ്ങൾ ഈ റിപ്പോർട്ട് അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ, ഡെറക്?</i>

504
00:33:45,966 --> 00:33:48,967
ഇല്ല സർ. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്യൂട്ട് ജയിക്കാമായിരുന്നു.

505
00:33:49,044 --> 00:33:52,583
<i>പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകർ ചെയ്തത്
അതിനെതിരെ എന്നെ ഉപദേശിക്കുക?</i>

506
00:33:52,659 --> 00:33:56,016
ഡെറക്: <i>നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകർക്ക് നഷ്ടമായി
മോഷൻ ഫയൽ ചെയ്യാനുള്ള സമയപരിധി.</i>

507
00:33:56,092 --> 00:33:59,410
ഫ്രാങ്ക്: <i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ TSC എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതിൽ പന്ത് വീഴ്ത്തിയോ?</i>

508
00:33:59,487 --> 00:34:01,923
ഡെറക്: <i>ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ പന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു, സർ.</i>

509
00:34:02,000 --> 00:34:04,579
<i>എന്നാൽ പിന്നീട് അവരും പന്തിൽ മലമൂത്ര വിസർജ്ജനം നടത്തി...</i>

510
00:34:04,656 --> 00:34:07,945
...എന്നിട്ട് ബോൾ സോഡോമൈസ് ചെയ്തു സാർ.

511
00:34:08,405 --> 00:34:09,911
ഫ്രാങ്ക്:
<i>ഹും. രസകരമാണ്.</i>

512
00:34:10,515 --> 00:34:12,299
<i>ഓ, ഒപ്പം, ജോൺ...</i>

513
00:34:12,375 --> 00:34:15,703
<i>...എനിക്കുണ്ടായി
എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന ഇൻവോയ്സ്.</i>

514
00:34:23,634 --> 00:34:25,523
അത് നന്നായി നടന്നു.

515
00:34:28,016 --> 00:34:30,241
ഞാൻ നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് കീറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നും ഫോൺ...

516
00:34:30,317 --> 00:34:33,183
... അവൻ്റെ കൈകൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ദേഹത്ത് നിന്ന്!

517
00:34:39,533 --> 00:34:43,302
അതെ. എനിക്ക് രണ്ട് ഓർഡർ ചെയ്യാമോ
പെപ്പറോണി പിസ്സകളും ചില ചൂടുള്ള ചിറകുകളും?

518
00:34:43,378 --> 00:34:45,485
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
കുറച്ച് വെളുത്തുള്ളി ബ്രെഡ് അവിടെ എറിയുക.

519
00:34:45,517 --> 00:34:47,396
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

520
00:35:07,803 --> 00:35:10,614
ബൃന്ദ! ഈ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

521
00:35:20,202 --> 00:35:21,660
അതെ.

522
00:35:22,216 --> 00:35:25,457
ക്രിസ്തു, മനുഷ്യാ! അവൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെയും ചതിച്ചോ?

523
00:35:27,308 --> 00:35:30,175
നാശം, സ്യൂട്ട്,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

524
00:35:30,252 --> 00:35:32,007
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

525
00:35:33,512 --> 00:35:36,897
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

526
00:35:37,223 --> 00:35:38,854
ഇനി എന്ത്?

527
00:35:47,436 --> 00:35:48,721
ജോലിക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

528
00:36:10,470 --> 00:36:13,117
- ഫക്ക്, അതെ!
- കഷ്ടം.

529
00:36:13,194 --> 00:36:16,684
അതിനുള്ള കൗണ്ട്ഡൗൺ അവർ ആരംഭിച്ചു
ക്വാറൻ്റൈൻ, ഒരു ഇൻ്റർഓഫീസ് ആപ്പിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

530
00:36:16,761 --> 00:36:19,446
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ സമയമായി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഈ സ്ഥലം അത്ര വലുതല്ല.

531
00:36:19,523 --> 00:36:23,033
ബോസ് ഒരു ഫക്കിംഗ് റാഗിംഗ് കോക്ക്ഹെഡാണ്.
തീർച്ചയായും കൂടുതൽ കാവൽക്കാർ ഉണ്ടാകും.

532
00:36:23,109 --> 00:36:24,327
നന്നായി. ഞാൻ കൂടുതൽ നഖങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

533
00:36:24,404 --> 00:36:27,482
മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്കുള്ള ഏക വഴി
കീ കാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഒറ്റത്തവണ പാസ്‌വേഡ്.

534
00:36:27,559 --> 00:36:29,563
അപ്പോൾ കാർഡ് ലഭിക്കാൻ നമ്മൾ ആരെയാണ് കൂട്ടുപിടിക്കേണ്ടത്?

535
00:36:29,640 --> 00:36:34,166
ആദ്യം, ആറാം സ്ഥാനത്ത് ഒരു കഴുത തൊപ്പിയുണ്ട്
ഒരു ലെവൽ-ടു കീ കാർഡ് ലഭിച്ച ഫ്ലോർ.

536
00:36:34,243 --> 00:36:37,014
<i>അതിന് ഞങ്ങളെ ഏഴാം നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,
ബിച്ച്...</i>ലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകുന്നു

537
00:36:37,091 --> 00:36:38,743
<i>...ഒരു ലെവൽ-ത്രീ കീ കാർഡ് ആർക്കുണ്ട്.</i>

538
00:36:46,958 --> 00:36:48,694
ഹേയ്, അങ്ങേയറ്റത്തെ നടപടികൾ, അല്ലേ?

539
00:37:25,441 --> 00:37:27,026
- ബുധനാഴ്ചകളിൽ.
- ഹേയ്!

540
00:37:30,303 --> 00:37:33,074
- അവനെ?
- അതെ.

541
00:37:40,190 --> 00:37:41,523
ഹേയ്!

542
00:37:47,583 --> 00:37:50,508
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ഫക്ക് യു, മദർഫക്കർ!

543
00:37:50,585 --> 00:37:52,915
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു!

544
00:37:52,992 --> 00:37:56,540
ഡെറക്: വാതിൽ തുറക്കൂ!

545
00:37:58,525 --> 00:38:00,471
വാതിൽ തുറക്കൂ!

546
00:38:00,548 --> 00:38:02,495
വാതിൽ തുറക്കൂ!

547
00:38:46,002 --> 00:38:49,483
സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെ അതേ ചികിത്സ നേടൂ...

548
00:38:49,560 --> 00:38:51,440
...ജോലിസ്ഥലത്ത്.

549
00:38:52,025 --> 00:38:54,777
ഞാൻ ഇവിടെ ലിംഗസമത്വത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

550
00:38:58,565 --> 00:39:02,190
ഡെറക്!

551
00:39:33,845 --> 00:39:36,395
- ഒരു കൈ വേണോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല, സ്യൂട്ട്.

552
00:39:36,472 --> 00:39:39,138
- പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് വേണം.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

553
00:39:39,215 --> 00:39:40,443
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

554
00:39:45,812 --> 00:39:48,325
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

555
00:39:48,401 --> 00:39:50,818
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അസോസിയേറ്റുമായി ചർച്ച ചെയ്യണം.

556
00:39:50,895 --> 00:39:54,452
പിന്നെ എൻ്റേത്, ജിംപി.

557
00:39:59,314 --> 00:40:01,060
- എന്തുവേണം?
- കീ കാർഡ്.

558
00:40:01,136 --> 00:40:03,553
ഞാൻ മാത്രമല്ല
ഒരു ലെവൽ-രണ്ട് കീ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

559
00:40:03,630 --> 00:40:07,168
പക്ഷെ നീയാണ് എന്നെ പുറത്താക്കിയത്, കഴുത!

560
00:40:07,245 --> 00:40:11,474
തെറ്റ്. സ്ഥാപനം നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
മെസഞ്ചറിൽ ആണി-തോക്കെടുക്കരുത്.

561
00:40:13,871 --> 00:40:15,684
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

562
00:40:16,048 --> 00:40:18,465
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഒരു പോയിൻ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.

563
00:40:18,541 --> 00:40:20,958
ക്ഷമിക്കണം, ലെസ്റ്റർ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

564
00:40:21,034 --> 00:40:23,202
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, മനുഷ്യാ.

565
00:40:23,566 --> 00:40:25,542
ഞാൻ അത് കമ്പനിയുമായി എടുക്കും ...

566
00:40:25,618 --> 00:40:29,186
...പക്ഷെ എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എനിക്ക് സ്ഥാപനം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും ...

567
00:40:29,262 --> 00:40:33,309
... കാരണം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടും
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ.

568
00:40:33,386 --> 00:40:36,349
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ല.

569
00:40:36,752 --> 00:40:38,497
അതാണ് കാര്യം.

570
00:40:39,149 --> 00:40:43,071
ശരി, അത് ഞങ്ങളെ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

571
00:40:44,778 --> 00:40:46,782
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

572
00:40:46,840 --> 00:40:50,436
അത് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന് കാരണമായെന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല.

573
00:40:50,992 --> 00:40:52,737
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

574
00:40:52,814 --> 00:40:55,672
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഈ കീ കാർഡ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാലോ?

575
00:40:55,749 --> 00:40:58,491
ഞാൻ അത് "N..." എന്നതിന് കീഴിൽ ഫയൽ ചെയ്യണം.

576
00:40:59,335 --> 00:41:01,663
"എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നമല്ല" എന്നതിന്.

577
00:41:11,149 --> 00:41:12,273
ഊമ്പി!

578
00:41:19,780 --> 00:41:22,302
ഇല്ല! കണ്ടു!

579
00:41:22,379 --> 00:41:24,191
അങ്ങേയറ്റം നടപടികൾ!

580
00:41:24,268 --> 00:41:25,821
പോകൂ!

581
00:41:40,253 --> 00:41:42,651
ഡെറക്: ഓ!

582
00:41:42,948 --> 00:41:44,126
ഒരു ചെറിയ സഹായം?

583
00:41:54,408 --> 00:41:56,124
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

584
00:41:56,201 --> 00:41:57,975
മെലാനി:
അത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കും.

585
00:41:58,243 --> 00:42:00,180
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

586
00:42:00,257 --> 00:42:02,741
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരിൽ ഒരാളാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

587
00:42:02,818 --> 00:42:06,519
കാലക്രമത്തിൽ.
എല്ലാം ശരി. കണക്കിൽ...

588
00:42:10,834 --> 00:42:13,865
- എല്ലാം ശരി. ശാന്തമാകുക.
- ഡെറക്: ഓ, ഫക്ക്.

589
00:42:15,044 --> 00:42:18,218
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ആ ആളല്ല.
അരികിലേക്ക് നീങ്ങുക, പൂസികൾ. വരിക.

590
00:42:30,339 --> 00:42:33,878
മനുഷ്യൻ: നിന്നെ ചതിക്കൂ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

591
00:42:33,955 --> 00:42:37,292
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.

592
00:42:39,219 --> 00:42:42,518
ഇതാ, എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കൂ.
എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും സിനിമ ചെയ്യണം.

593
00:42:44,292 --> 00:42:46,996
- സിനിമ എന്താണ്?
- ഡെറക്: <i>ശരി. ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

594
00:42:47,457 --> 00:42:52,060
<i>കേസ് ഫയൽ 32376, ദി പീപ്പിൾ വേഴ്സസ് റീഡ്.</i>

595
00:42:52,721 --> 00:42:54,543
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കോടതി കേസ് അറിയാം...</i>

596
00:42:54,620 --> 00:42:58,159
<i>...എന്നാൽ നമുക്ക് മിസ്റ്റർ നെവിൽ റീഡ് ചർച്ച ചെയ്യാം
മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?</i>

597
00:42:58,235 --> 00:43:03,030
<i>എല്ലാ കണക്കുകളും പ്രകാരം, മിസ്റ്റർ റീഡ് ആയിരുന്നു
സമൂഹത്തിൻ്റെ ഉയർന്ന സ്തംഭം...</i>

598
00:43:03,107 --> 00:43:06,127
<i>...രണ്ട് ബിരുദാനന്തര ബിരുദങ്ങൾ നേടി
21 വയസ്സ് വരെ.</i>

599
00:43:06,204 --> 00:43:10,836
<i>അവൻ തൻ്റെ കോളേജ് പ്രണയിനിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
കൂടാതെ സുന്ദരിയായ ഇരട്ട പെൺകുട്ടികളുടെ പിതാവുമാണ്.</i>

600
00:43:11,104 --> 00:43:15,755
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ റീഡിന് ഐഡി-7 വൈറസ് ബാധിച്ചപ്പോൾ...

601
00:43:15,832 --> 00:43:17,558
... ഷിറ്റ് യാഥാർത്ഥ്യമായി.

602
00:43:18,786 --> 00:43:21,298
"ശുദ്ധമായ ഐഡിയിൽ അമിതമായി...

603
00:43:21,375 --> 00:43:24,434
... നെവിൽ റീഡ് അനിയന്ത്രിതമായി...

604
00:43:24,511 --> 00:43:27,790
... വ്യതിചലിക്കുന്ന, ഞെട്ടിക്കുന്ന പ്രേരണകൾ.

605
00:43:27,867 --> 00:43:31,070
അവൻ ഭയങ്കരമായ, പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തു ...

606
00:43:31,146 --> 00:43:36,114
...പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ
സാക്ഷികൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയിൽ."

607
00:43:36,728 --> 00:43:41,532
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മാതൃകാ പൗരനെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു...</i>

608
00:43:42,011 --> 00:43:45,003
<i>...ക്രൂരതയിലേക്ക് രൂപാന്തരപ്പെട്ടു...</i>

609
00:43:45,080 --> 00:43:48,273
...രക്തദാഹികളെ കൊല്ലുന്ന യന്ത്രം...

610
00:43:48,350 --> 00:43:51,467
...രോഗബാധിതനായ ഒരു കണ്ണ് ചിമ്മുന്ന സമയത്ത്.

611
00:43:52,023 --> 00:43:53,806
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു.

612
00:43:54,363 --> 00:43:57,901
ഇത് അവൻ്റെ തെറ്റാണോ അതോ വൈറസിൻ്റേതാണോ?

613
00:44:03,636 --> 00:44:05,429
ചർച്ച ചെയ്യാം.

614
00:44:06,455 --> 00:44:08,220
വിഡ്ഢികളേ, ഉടൻ കാണാം.

615
00:44:14,012 --> 00:44:15,234
ഷിറ്റ്.

616
00:44:16,888 --> 00:44:19,880
കാര, അവൻ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
ലെസ്റ്ററിൻ്റെ കീ കാർഡ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

617
00:44:19,957 --> 00:44:23,467
സൈറൺ: <i>ഓ, ശരിക്കും?
അതൊരു നാണക്കേടാണ്, ശരിക്കും നാണക്കേടാണ് സർ.</i>

618
00:44:23,927 --> 00:44:28,233
അവർക്കത് നേരത്തെ കിട്ടിയോ അതോ
ഇലക്‌ട്രിക് സോ ഉപയോഗിച്ച് ലെസ്റ്ററിനെ കശാപ്പ് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

619
00:44:28,310 --> 00:44:31,321
ശാന്തമായി ഇവിടെ വരൂ!

620
00:44:31,397 --> 00:44:34,600
സൈറൺ: അവർ സ്വകാര്യ എലിവേറ്ററിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

621
00:44:34,677 --> 00:44:38,350
- എന്നിട്ട് കാർഡ് നശിപ്പിക്കുക.
- ഇത് എൻ്റെ മാത്രം സ്വാധീനമാണ്.

622
00:44:38,426 --> 00:44:40,603
കാര, ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

623
00:44:40,680 --> 00:44:44,516
<i>...എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
അവൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.</i>

624
00:44:44,593 --> 00:44:48,083
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കണം.

625
00:44:48,160 --> 00:44:49,406
എനിക്ക് മുകളിലുള്ളവരെ ചതിക്കുക!

626
00:44:49,483 --> 00:44:52,331
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്ന വർദ്ധനവ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
- ഫക്ക് യുവർ റൈസ്!

627
00:44:53,079 --> 00:44:56,014
- ഞാൻ നിന്നെ പങ്കാളിയാക്കാം.
- നിൻറെ...

628
00:44:56,349 --> 00:44:59,073
ഇടപാട്. ഞാൻ അത് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞുകളയും.

629
00:44:59,149 --> 00:45:00,952
ഓ, നന്ദി.

630
00:45:10,964 --> 00:45:12,229
മെഗ്!

631
00:45:14,867 --> 00:45:18,022
ഇത് സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കുക
പിന്നെ എവിടെയാണെന്ന് പറയരുത്.

632
00:45:18,098 --> 00:45:20,793
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ഫക്കിംഗ് കോഫി ഉണ്ടാക്കുക!

633
00:45:20,870 --> 00:45:22,538
മണ്ടത്തരം.

634
00:45:28,532 --> 00:45:31,917
ഡെറക്: മുകളിലേക്ക് കയറാനുള്ള ഏക വഴി ലിഫ്റ്റാണ്.
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കാം.

635
00:45:31,993 --> 00:45:33,978
മെലാനി: ശരി, കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

636
00:45:35,570 --> 00:45:37,479
മികച്ച മൂന്ന് ബാൻഡുകൾ, പോകൂ.

637
00:45:37,555 --> 00:45:40,135
- മൂന്ന് മാത്രം?
- മൂന്ന് മാത്രം, അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

638
00:45:40,212 --> 00:45:41,986
എല്ലാം ശരി.

639
00:45:42,398 --> 00:45:44,143
മോട്ടോർഹെഡ്.

640
00:45:44,220 --> 00:45:48,228
ഡി.ആർ.ഐ. ആദ്യകാല ആന്ത്രാക്സും.

641
00:45:48,305 --> 00:45:50,655
- ഞാൻ പുകയുന്നത് വരെ ലോഹം.
- എല്ലാം ശരി. ശരി.

642
00:45:50,731 --> 00:45:53,416
അത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല, മറിച്ച് നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ്.

643
00:45:53,493 --> 00:45:55,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, ഡേവ് മാത്യൂസ് ബാൻഡ്?

644
00:45:55,986 --> 00:45:58,182
ഹേയ്, ഡേവ് മാത്യൂസ് ബാൻഡ് യഥാർത്ഥത്തിൽ...

645
00:45:58,259 --> 00:46:00,867
മറ്റൊരു വഴി, തെണ്ടി. പോകൂ.
ടേൺ എറൗണ്ട്. അതെ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

646
00:46:00,944 --> 00:46:02,421
സ്‌ത്രീ: നീ വയ്യ
ഡിക്ക്, ജോ!

647
00:46:02,422 --> 00:46:03,850
എന്ത്?

648
00:46:03,917 --> 00:46:06,401
ഡേവ് മാത്യൂസ് ബാൻഡ് നല്ലൊരു ബാൻഡാണ്.

649
00:46:06,477 --> 00:46:08,932
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾ അവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും തത്സമയം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

650
00:46:09,009 --> 00:46:11,905
ഞാൻ ഗ്ലാസ് ചവയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

651
00:46:11,982 --> 00:46:12,960
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

652
00:46:13,037 --> 00:46:16,987
അവർ ജനപ്രിയരായതിനാൽ മാത്രം
അവർ സംഗീതത്തിൽ മോശമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

653
00:46:17,064 --> 00:46:20,411
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതാണ് കൂടുതൽ ജനപ്രിയമായത്...

654
00:46:20,488 --> 00:46:22,338
...അതിനാൽ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
ശാന്തനാകാൻ. കാളയാണ്.

655
00:46:22,415 --> 00:46:24,064
എല്ലാം ശരി. നന്നായി.
ഞാൻ ബേണിംഗ് മാനിൽ അവരെ കാണാൻ പോകും.

656
00:46:24,141 --> 00:46:27,363
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം രസിപ്പിക്കൂ,
പക്ഷെ നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ...

657
00:46:27,440 --> 00:46:31,228
...ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാം, ശരി,
ജൂലൈയിൽ കൊളീസിയം ഷോയിലേക്ക്.

658
00:46:31,305 --> 00:46:34,066
ഞാൻ നിന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും, ഞാൻ പോകും
ചില മികച്ച സംഗീതജ്ഞതയിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കും.

659
00:46:34,143 --> 00:46:38,784
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓണാക്കുമോ? മുമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ബിർക്കൻസ്റ്റോക്ക് വാങ്ങാൻ പോയതിന് ശേഷം?

660
00:46:38,861 --> 00:46:41,306
- ഫക്ക് ഓഫ്.
- നിങ്ങൾ അവ സോക്സിനൊപ്പം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

661
00:46:41,383 --> 00:46:43,867
ശരി. അതുകൊണ്ട്... വീണ്ടും പറയൂ...

662
00:46:43,944 --> 00:46:47,549
...എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യൂണിറ്റ് അയക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ തെണ്ടിയെ നിർത്താൻ.

663
00:46:47,626 --> 00:46:50,656
<i>കനത്ത ആയുധധാരികളായ SWAT ടീം
സിവിലിയന്മാർ നിറഞ്ഞ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ...</i>

664
00:46:50,733 --> 00:46:53,917
<i>...വൈറസ് ബാധിച്ചു
ദുരന്തമായിരിക്കും.</i>

665
00:46:53,993 --> 00:46:55,182
<i>...അതിന്, നമുക്ക്...</i>

666
00:46:55,278 --> 00:46:57,552
<i>ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

667
00:46:58,376 --> 00:47:01,531
അലർജികൾ. നിങ്ങൾ ആരാണ്,
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് തെറാപ്പിസ്റ്റ്?

668
00:47:01,607 --> 00:47:04,340
<i>എന്തായാലും, നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ജീവനക്കാരനോട് സംസാരിക്കുക എന്നതാണ്...</i>

669
00:47:04,417 --> 00:47:06,747
<i>...സാഹചര്യം ലഘൂകരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.</i>

670
00:47:06,824 --> 00:47:08,761
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നിലവിൽ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റ് ഓൺ-സൈറ്റിൽ ഉണ്ട്...</i>

671
00:47:08,838 --> 00:47:11,331
<i>... ആർക്കാണ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക
രോഗബാധിതനായ വ്യക്തിക്ക്.</i>

672
00:47:15,340 --> 00:47:20,364
ബോസ്: അക്കൗണ്ടിംഗിൽ ടീമിനെ അറിയിക്കുക.
ഞാൻ ചോയുടെ തലയ്ക്ക് 150 ഗ്രാൻഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

673
00:47:20,729 --> 00:47:22,829
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറയുന്നത് കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

674
00:47:23,241 --> 00:47:25,620
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 450 ഓഫർ ചെയ്യണം.

675
00:47:25,696 --> 00:47:27,068
സമ്മതിച്ചു.

676
00:47:43,974 --> 00:47:46,918
ഡെറക്: ക്വാറൻ്റൈൻ തീരാൻ ഇനി നാല് മണിക്കൂർ.
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

677
00:47:47,042 --> 00:47:51,003
ശരി, ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയണം,
"എന്താ ചേട്ടാ?

678
00:47:51,080 --> 00:47:53,189
- നിങ്ങളുടെ നീക്കം നടത്തുക."
- "അപകടകരമായ ബിസിനസ്സ്."

679
00:47:53,266 --> 00:47:54,772
അതെ.

680
00:47:55,711 --> 00:47:57,514
എല്ലാം ശരി.

681
00:49:16,666 --> 00:49:21,135
മാർക്ക്: <i>ഹലോ, ഡെറക്? എൻ്റെ പേര് മാർക്ക്.
ഞാൻ CDC</i>യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്

682
00:49:21,211 --> 00:49:23,724
- <i>നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
</i>- അതെ, അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കും, മാർക്ക്.

683
00:49:23,801 --> 00:49:26,419
മാർക്ക്: <i>നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്...</i>

684
00:49:26,495 --> 00:49:29,410
<i>...അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?</i>

685
00:49:29,794 --> 00:49:31,779
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?</i>

686
00:49:33,975 --> 00:49:35,498
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

687
00:49:35,594 --> 00:49:41,004
ഉം,
എനിക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

688
00:49:41,081 --> 00:49:44,830
എനിക്ക് അസാധാരണമായ തുക ഉണ്ടാക്കാൻ തോന്നുന്നു...

689
00:49:44,907 --> 00:49:47,822
...വസ്തു നാശത്തിൻ്റെ.
എനിക്ക് നിലവിളിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

690
00:49:47,899 --> 00:49:52,329
എനിക്ക് വേട്ടയാടണം. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കൈകാലുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു, എല്ലുകൾ ഒടിയുന്നു!

691
00:49:53,557 --> 00:49:57,038
- എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു, മാർക്ക്.
- മാർക്ക്: <i>അതാണ് വൈറസ് സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

692
00:49:57,115 --> 00:50:00,615
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, മാർക്ക്.
ഡെറക് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

693
00:50:00,691 --> 00:50:04,048
അവൻ തൻ്റെ ഐഡിയിൽ വല്ലാതെ ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന്...

694
00:50:04,125 --> 00:50:07,145
- ... അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- മാർക്ക്: <i>നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണം, ഡെറക്.</i>

695
00:50:07,222 --> 00:50:10,348
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇരിക്കരുത്,
ഒരു ശ്വാസം എടുത്ത് സംസാരിക്കണോ?</i>

696
00:50:10,904 --> 00:50:12,688
സംസാരിക്കൂ.

697
00:50:21,203 --> 00:50:22,728
തീർച്ചയായും.

698
00:50:23,284 --> 00:50:27,494
- ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
- <i>അതെ. നമുക്ക് ഒരു സംഭാഷണം നടത്താം.</i>

699
00:50:27,571 --> 00:50:29,355
ട്രാക്ക് മൂന്ന്.

700
00:50:33,804 --> 00:50:35,989
മെലാനി: ശല്യം ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഡേവ് മാത്യൂസ് ബാൻഡ്.

701
00:50:37,601 --> 00:50:39,078
ഡെറക്: ശരി.

702
00:50:39,443 --> 00:50:43,595
നിങ്ങളിൽ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

703
00:50:43,672 --> 00:50:46,980
- മാർക്ക്: <i>ഡെറക്, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

704
00:50:47,057 --> 00:50:49,608
... അത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലെ...

705
00:50:49,684 --> 00:50:52,456
- മാർക്ക്: <i>ഡെറക്, ദയവായി.
</i>- ...നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

706
00:50:52,532 --> 00:50:54,498
...ഇനിപ്പറയുന്ന നിബന്ധനകൾക്കും വ്യവസ്ഥകൾക്കും.

707
00:50:54,575 --> 00:50:56,330
- മാർക്ക്: <i>ഡെറക്!</i>
- ഒന്ന്...

708
00:50:56,407 --> 00:50:58,919
- മാർക്ക്: <i>ഡെറക്, ഇതാണ് വൈറസ് സംസാരിക്കുന്നത്.</i>
- ...ഇതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവകാശം ഒഴിവാക്കുന്നു...

709
00:50:58,996 --> 00:51:01,508
- മാർക്ക്: <i>ഡെറക്, ദയവായി.</i>
- ... നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശരീരത്തിൻ്റെ സമഗ്രതയിലേക്ക്.

710
00:51:01,585 --> 00:51:03,560
- മാർക്ക്: <i>ഇത് നിങ്ങളല്ല.</i>
- രണ്ട്...

711
00:51:03,637 --> 00:51:06,408
- മാർക്ക്: <i>ഞാനൊരു ലൈസൻസുള്ള സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.</i>
- ... സംസ്ഥാനത്തിന് എതിരെ നെവിൽ റീഡ്...

712
00:51:06,485 --> 00:51:09,285
...ഞാനും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനും
ക്രിമിനൽ ബാധ്യതയാകില്ല...

713
00:51:09,362 --> 00:51:12,968
...ഏതെങ്കിലും കുറ്റത്തിനോ തെറ്റായ പ്രവൃത്തിക്കോ
നിങ്ങൾ ഇരയാകാൻ വേണ്ടി...

714
00:51:13,044 --> 00:51:17,312
<i>...ഉൾപ്പെടെ എന്നാൽ പരിമിതമല്ല
രൂക്ഷമായ ആക്രമണത്തിലേക്ക്...</i>

715
00:51:17,388 --> 00:51:20,198
... ബാറ്ററി വർദ്ധിപ്പിച്ചു, ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം...

716
00:51:20,275 --> 00:51:24,552
... സ്വത്ത് നശിപ്പിക്കൽ, കുഴപ്പം,
ഒന്നാംതരം കൊലപാതകവും.

717
00:51:24,628 --> 00:51:26,192
ഒപ്പം, മൂന്ന്...

718
00:51:26,997 --> 00:51:31,053
...നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും
മാറിയേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാം...

719
00:51:31,130 --> 00:51:32,938
... എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ!

720
00:51:35,503 --> 00:51:38,725
നിങ്ങളെത്തന്നെ അറിയിച്ചതായി കരുതുക.

721
00:52:54,118 --> 00:52:55,614
അടയാളപ്പെടുത്തുക: <i>ഹലോ?</i>

722
00:52:56,458 --> 00:52:57,944
<i>ഡെറക്?</i>

723
00:52:58,596 --> 00:52:59,795
<i>ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

724
00:53:00,907 --> 00:53:03,746
ഡെറക്: മുട്ടുക, മുട്ടുക.

725
00:53:09,029 --> 00:53:10,708
കീ കാർഡ്, <i>അനുകൂലമായി.</i>

726
00:53:12,328 --> 00:53:15,042
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചർച്ച നടത്തണം.

727
00:53:15,848 --> 00:53:18,619
ചർച്ചകൾ അവസാനിച്ചു.

728
00:53:18,696 --> 00:53:22,075
ശരി, ക്വാറൻ്റൈനും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും,
കീ കാർഡ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

729
00:53:24,296 --> 00:53:26,875
- എന്തുവേണം?
- ഒരു സന്ധി.

730
00:53:27,508 --> 00:53:29,369
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കൂ.

731
00:53:29,445 --> 00:53:31,717
സന്ധിയില്ല, കീ കാർഡില്ല.

732
00:53:34,662 --> 00:53:36,407
എല്ലാം ശരി.

733
00:53:38,402 --> 00:53:41,365
അത് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ...

734
00:53:41,442 --> 00:53:43,801
...ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും, നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

735
00:53:45,872 --> 00:53:48,183
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്, ഡെറക്.

736
00:53:49,535 --> 00:53:51,866
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

737
00:53:53,093 --> 00:53:55,890
അതും... അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പങ്കാളിയാക്കിയിട്ടില്ല.

738
00:53:56,862 --> 00:54:00,017
കീ കാർഡ്. കീ കാർഡ്, ഡെറക്.

739
00:54:00,420 --> 00:54:02,203
ഇപ്പോൾ വിഡ്ഢിയാകരുത്.

740
00:54:05,349 --> 00:54:07,909
ഒരു നല്ല കുട്ടിയുണ്ട്. മെഗ്!

741
00:54:07,986 --> 00:54:10,556
അതെ, മെഗ്!

742
00:54:16,156 --> 00:54:18,467
നിങ്ങളുടെ കീ കാർഡ് എടുത്ത്, ഡെറക്ക്, ഫക്ക് ഓഫ്.

743
00:54:18,783 --> 00:54:20,567
ഏത് കാർഡ്?

744
00:54:21,027 --> 00:54:24,710
ഞാൻ കാണുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കഷണം മാത്രമാണ്
മേശപ്പുറത്ത് കരിഞ്ഞ പ്ലാസ്റ്റിക്.

745
00:54:25,851 --> 00:54:27,318
വിചിത്രം.

746
00:54:28,085 --> 00:54:30,761
ഞാനും. നിങ്ങളും കാണുന്നത് അതാണോ, മെഗ്?

747
00:54:30,837 --> 00:54:33,839
- അതെ.
- അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ, മെഗ്, സ്വീറ്റി ...

748
00:54:33,916 --> 00:54:38,950
.. എന്തിനാണ് നീ എനിക്കിത് ഉപയോഗശൂന്യമായി കൊണ്ടുവന്നത്
എൻ്റെ കീ കാർഡിന് പകരം പ്ലാസ്റ്റിക് കഷണം?

749
00:54:39,027 --> 00:54:42,124
ഓ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ കീ കാർഡ്,
അല്ലെങ്കിൽ അത് പണ്ട്...

750
00:54:42,201 --> 00:54:44,915
... ഞാൻ ഒരു മൈക്രോവേവ് ഓവനിൽ ഇടുന്നതിന് മുമ്പ്.

751
00:54:44,992 --> 00:54:47,159
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

752
00:54:48,636 --> 00:54:52,913
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അങ്ങനെയാണ്
മറ്റെല്ലാ സഹായി, മെഗ്.

753
00:54:53,373 --> 00:54:57,650
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തമല്ലാത്ത, താഴെ ഭക്ഷണം നൽകുന്ന ആളാണ്,
പരാന്നഭോജിയായ ഷിറ്റ്ഹെഡ്!

754
00:54:58,110 --> 00:55:01,860
നിങ്ങൾ കഴിവില്ലാത്ത ഒരു ജോടി മുലകളാണ്.

755
00:55:01,936 --> 00:55:04,813
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ, മെഗ്, കഴിവില്ലാത്ത കുണ്ണേ...

756
00:55:04,890 --> 00:55:08,179
...എന്താണ് നിങ്ങളെ കൈവശപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക
എൻ്റെ കീ കാർഡ് നശിപ്പിക്കണോ?

757
00:55:08,256 --> 00:55:11,344
കാരണം എല്ലാവരും മുകളിലാണ്
നീ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

758
00:55:11,420 --> 00:55:15,342
അങ്ങനെ അവർ എനിക്ക് പ്രമോഷൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കാർഡ് നശിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരമായി.

759
00:55:15,419 --> 00:55:16,752
അങ്ങനെ...

760
00:55:16,829 --> 00:55:20,895
...ഞാൻ ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു,
പെണ്ണേ.

761
00:55:21,384 --> 00:55:24,846
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വരില്ല...

762
00:55:24,922 --> 00:55:29,429
...നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തരമായ, പതിഞ്ഞ ശബ്ദത്തിലേക്ക് വീണ്ടും!

763
00:55:29,506 --> 00:55:31,903
- ഫക്ക് യു!
- ഫക്ക് യു!

764
00:55:49,529 --> 00:55:53,173
ഇപ്പോൾ അതൊരു പാർട്ടിയാണ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അതെ!

765
00:55:53,250 --> 00:55:56,011
ഡെറക്: <i>ഹേയ്, പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...</i>

766
00:55:56,088 --> 00:55:59,627
<i>...ഇനി നുണകളില്ല, പവർ ഗെയിമുകളില്ല...</i>

767
00:56:02,101 --> 00:56:03,884
<i>...ഇനി ബുൾഷിറ്റ് വേണ്ട...</i>

768
00:56:04,345 --> 00:56:05,802
<i>...ഒപ്പം...</i>

769
00:56:06,704 --> 00:56:08,411
<i>...ഇനി സൈറൺ പാട്ടില്ല.</i>

770
00:56:09,878 --> 00:56:14,481
<i>എങ്കിൽ, മെഗ്, അവൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണ്.</i>

771
00:56:15,286 --> 00:56:16,676
<i>അവൾ ഇവിടെ തികഞ്ഞവളാണ്.</i>

772
00:56:20,292 --> 00:56:23,207
മെലാനി: എം.എം.

773
00:56:28,271 --> 00:56:30,601
സുഹൃത്തേ, ആ ഫ്രീക്ക് ഷോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില സൂപ്പർ-നല്ല നിലവാരമുള്ള ഷൂകൾ.

774
00:56:30,678 --> 00:56:32,576
ഇവ സുഖകരമാണ്!

775
00:56:34,111 --> 00:56:35,846
എനിക്ക് ഈ മഗ്ഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

776
00:56:43,249 --> 00:56:47,440
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ കിട്ടി
ഞാൻ ഇവിടെ തുടങ്ങി എന്ന്.

777
00:56:47,862 --> 00:56:49,607
ചേച്ചി തന്നു.

778
00:56:56,531 --> 00:56:57,885
ഈ സ്ഥലം ഭോഗിക്കുക.

779
00:57:02,620 --> 00:57:04,548
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടോ...

780
00:57:05,181 --> 00:57:07,309
...നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ജപ്തി രേഖകൾ?

781
00:57:07,520 --> 00:57:08,921
മെലാനി:
ഓ, അതെ.

782
00:57:12,977 --> 00:57:15,816
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

783
00:57:23,439 --> 00:57:24,897
എന്ത്?

784
00:57:26,316 --> 00:57:28,100
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

785
00:57:29,231 --> 00:57:31,389
ഈ മോർട്ട്ഗേജ് ഒരു മോശം ബാച്ചിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

786
00:57:31,849 --> 00:57:36,164
ഒറിജിനൽ രേഖകൾ പലതും ഫയൽ ചെയ്തു
അത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള സമയങ്ങളിൽ.

787
00:57:36,625 --> 00:57:38,370
നഷ്ടപ്പെടാൻ പോലും ഇടയുണ്ട്.

788
00:57:39,022 --> 00:57:41,467
അതുകൊണ്ട് ബാങ്കിനോട് ചോദിച്ചാൽ
യഥാർത്ഥ രേഖകൾക്കായി...

789
00:57:41,544 --> 00:57:43,366
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരു ദുഷ്‌കരമായ സ്ഥലത്ത് നിർത്തും.

790
00:57:46,511 --> 00:57:51,162
അല്ലെങ്കിൽ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്ന് ഒരു ഒപ്പ്
അത് പൂർണ്ണമായും അസാധുവാക്കിയേക്കാം.

791
00:57:51,527 --> 00:57:52,522
ശരിക്കും?

792
00:57:56,523 --> 00:57:58,565
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം...

793
00:57:58,642 --> 00:58:02,114
...മുമ്പ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാതിരുന്നതിന്.

794
00:58:03,533 --> 00:58:06,659
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

795
00:58:07,695 --> 00:58:09,469
ഇത് ഓകെയാണ്.

796
00:58:09,929 --> 00:58:11,732
ഇനി ഇത് ചെയ്യരുത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

797
00:58:19,480 --> 00:58:22,271
<i>നിങ്ങൾ ഉരുളുകയാണോ?</i>

798
00:58:23,210 --> 00:58:25,531
<i>പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക. പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.</i>

799
00:58:25,800 --> 00:58:27,612
<i>ശരി. നിർത്തുക.</i>

800
00:58:28,456 --> 00:58:29,575
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?</i>

801
00:58:34,507 --> 00:58:36,032
ഇല്ല.

802
00:58:36,396 --> 00:58:37,891
ബോസ്:
<i>ഫക്ക് യു, ഡെറക്.</i>

803
00:58:44,068 --> 00:58:45,851
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

804
00:58:45,928 --> 00:58:47,740
ദൈവമേ.

805
00:58:48,584 --> 00:58:50,358
ഹേയ്, അത് എനിക്ക് തരൂ.

806
00:58:51,586 --> 00:58:54,491
ഹേയ്. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

807
00:58:57,282 --> 00:58:59,304
അവന് കുട്ടികളുണ്ട്.

808
00:59:03,621 --> 00:59:05,941
ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

809
00:59:06,306 --> 00:59:08,118
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

810
00:59:08,674 --> 00:59:10,774
ഈ ഫക്കിംഗ് വൈറസ്, ഇതിന് വേണ്ടത്...

811
00:59:10,851 --> 00:59:13,364
...എല്ലാം 11 വരെ എടുക്കുന്നു.

812
00:59:13,920 --> 00:59:15,815
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

813
00:59:17,439 --> 00:59:18,476
ഹേയ്.

814
01:00:23,866 --> 01:00:25,937
- ശരി എനിക്കറിയാം?
- അതെ.

815
01:00:26,014 --> 01:00:28,334
- എനിക്ക് ഈ വൈറസ് ഇഷ്ടമാണ്.
- അതെ.

816
01:00:28,411 --> 01:00:30,223
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

817
01:00:31,163 --> 01:00:33,330
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്പറുകൾ കൈമാറുക...

818
01:00:33,407 --> 01:00:35,699
... ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരിഗണിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ ഒരു നായ.

819
01:00:35,776 --> 01:00:38,095
- അത് നന്നായിരിക്കും.
- അല്ല, വിഡ്ഢി! ഇപ്പോൾ എന്ത്?

820
01:00:38,096 --> 01:00:41,127
ഉം നോക്കാം.

821
01:00:45,241 --> 01:00:48,722
- റേ ഓഫീസ് സ്റ്റാഫിന് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് അയച്ചു.
- ആരാണ് റേ?

822
01:00:48,798 --> 01:00:51,397
അവൻ ഐടിക്കാരനാണ്.

823
01:00:51,512 --> 01:00:53,037
ഫക്കേഴ്സ്.

824
01:00:53,497 --> 01:00:55,693
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടാകണം
നമുക്ക് അവിടെ കയറാം.

825
01:00:55,770 --> 01:00:57,573
കീ കാർഡ് ഇല്ലാതെ അല്ല.

826
01:00:59,318 --> 01:01:00,785
അല്ലാതെ...

827
01:01:02,013 --> 01:01:04,592
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ. അതെ.

828
01:01:05,436 --> 01:01:06,875
എന്തല്ലാതെ?

829
01:01:07,479 --> 01:01:09,071
സ്ത്രീ: അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

830
01:01:09,147 --> 01:01:11,901
ഡെറക്: റേയ്ക്ക് എലിവേറ്ററുകൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ട്.

831
01:01:16,378 --> 01:01:19,600
- റേ!
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്!

832
01:01:20,108 --> 01:01:23,138
ദൈവമേ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാത്തത്?

833
01:01:23,215 --> 01:01:24,606
റേ!

834
01:01:26,006 --> 01:01:27,751
ഹേയ്.

835
01:01:28,019 --> 01:01:30,215
- ഹായ്.
- ഹേയ്.

836
01:01:30,292 --> 01:01:32,047
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

837
01:01:32,795 --> 01:01:35,020
വിശുദ്ധി! അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

838
01:01:35,096 --> 01:01:38,213
ശരി, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു,
എന്നിട്ട് തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

839
01:01:38,290 --> 01:01:39,795
ശരിക്കും?

840
01:01:40,083 --> 01:01:41,598
ഐടിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

841
01:01:42,327 --> 01:01:44,101
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

842
01:01:44,178 --> 01:01:47,918
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ എനിക്ക് ഇൻ്റർപോൾ വേണം,
അപ്പോൾ മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?

843
01:01:50,008 --> 01:01:52,703
- ഞങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഐറിൻ സ്മിത്ത്.

844
01:01:52,780 --> 01:01:54,141
ഓ, അവളെ ഭോഗിക്കുക.

845
01:01:58,495 --> 01:02:00,422
എന്ത്? എന്ത്...

846
01:02:04,690 --> 01:02:07,365
- ഐടി വകുപ്പ്.
- ഐറിൻ: <i>എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

847
01:02:07,442 --> 01:02:09,734
ഡോക്ടർക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നതെന്ന് അവനോട് പറയുന്നതുവരെ.

848
01:02:09,810 --> 01:02:13,061
എൻ്റെ ഇൻ്റർനെറ്റ് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനേക്കാൾ വേഗത കുറവാണ്.

849
01:02:13,138 --> 01:02:17,434
ബജറ്റ് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ അതൊരു അത്ഭുതമാണ്
ഇൻസ്റ്റാളുകൾക്കും അപ്‌ഡേറ്റുകൾക്കുമായി എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

850
01:02:17,511 --> 01:02:21,481
<i>ഗൌരവമായി, ഞാൻ എങ്ങനെ നിലനിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ടെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക...</i>

851
01:02:21,558 --> 01:02:24,761
<i>...ഒരു മുറിയിൽ താഴെ ഫക്കിംഗിൽ
ബേസ്മെൻറ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?</i>

852
01:02:24,837 --> 01:02:29,028
<i>ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
നിരസിക്കുക, നിരസിക്കുക, നിരസിക്കുക, നിരസിക്കുക, നിരസിക്കുക...</i>

853
01:02:29,105 --> 01:02:33,238
<i>...എൻ്റെ എല്ലാ ഫക്കിംഗ് ബജറ്റുകളിലും, അല്ലേ?
പക്ഷേ, "ഓ, റേ, ദയവായി എനിക്കൊരു ആപ്പ് തരൂ!</i>

854
01:02:33,314 --> 01:02:35,127
- <i>ഉറപ്പാക്കുക..."</i>
- ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി!

855
01:02:35,204 --> 01:02:37,620
ഞാൻ ഞെട്ടി, പരിഭ്രമിച്ചു, ഒപ്പം
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇത് ജോണിനൊപ്പം കൊണ്ടുവരും ...

856
01:02:37,697 --> 01:02:40,248
<i>...എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?</i>

857
01:02:40,785 --> 01:02:43,287
നിങ്ങളുടെ പൂക്കുന്നവരെ തണുപ്പിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

858
01:02:43,364 --> 01:02:45,493
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാച്ച് അയച്ചു.
- ഒരു പാച്ച്?

859
01:02:45,570 --> 01:02:49,991
റേ: ഇത് നിങ്ങൾ അതിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്ന ഒരു ഫയലാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള ഒരു വസ്തുവിനെ കമ്പ്യൂട്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

860
01:02:50,259 --> 01:02:51,256
ശരി.

861
01:02:51,333 --> 01:02:54,939
നോക്കൂ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

862
01:02:55,015 --> 01:02:57,413
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൊത്തത്തിൽ കൊണ്ടുപോകും
സ്വയം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

863
01:02:57,490 --> 01:02:58,477
ശരി.

864
01:02:58,554 --> 01:03:00,462
റേ: <i>നിങ്ങളുടെ ഡെസ്ക്ടോപ്പിലുള്ള ഫയലിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.</i>

865
01:03:00,539 --> 01:03:04,058
- ചെയ്തു.
- റേ: ഇപ്പോൾ "ഇൻസ്റ്റാൾ" ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

866
01:03:07,165 --> 01:03:09,937
അത്ര പരുഷമായി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

867
01:03:10,502 --> 01:03:14,194
... തമാശ മതി, ഞാൻ കരുതുന്നു
വൈറസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളെ സുന്ദരിയാക്കി.

868
01:03:16,285 --> 01:03:20,274
റേ: എനിക്ക് ആ ഫയലിനെ ട്രോജൻ എന്ന് വിളിക്കാമായിരുന്നു
ഡിസ്ട്രോയർ, ആത്യന്തിക ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ബലാത്സംഗം...

869
01:03:20,351 --> 01:03:22,326
... അവൾ ഇപ്പോഴും അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

870
01:03:23,583 --> 01:03:25,596
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

871
01:03:26,296 --> 01:03:29,010
ശരി. അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്,
അത് അവളുടെ ഫയലുകളാണോ?

872
01:03:29,087 --> 01:03:31,791
അവയിൽ അവസാനത്തേത്, അശ്ലീലം പോലും.

873
01:03:31,868 --> 01:03:34,802
അവൾക്കൊരു കാര്യം കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്തുവേണം?

874
01:03:34,879 --> 01:03:37,804
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതൊരു സമാധാന ഗ്രാമമാണെന്ന്...

875
01:03:37,881 --> 01:03:40,307
... സുന്ദരിയായ കന്യകമാർ വസിക്കുന്നു.

876
01:03:40,383 --> 01:03:45,418
മെലാനി: അതെ, അതെ, അതെ, നീയാണ്...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ദുർഗന്ധമുള്ള, ആക്രമണകാരിയായ വൈക്കിംഗ് രാജാവ്.

877
01:03:46,262 --> 01:03:49,407
നീ എന്നെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.

878
01:03:49,561 --> 01:03:51,376
എന്താ... എന്താ...

879
01:03:53,617 --> 01:03:57,136
റേ, അറിവില്ലാത്തവൻ,
ആ പാച്ച് കാര്യം എൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് മായ്ച്ചു.

880
01:03:57,213 --> 01:04:02,036
ഡെറക്: <i>ഹേയ്, ഐറിൻ. എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു,
മോശം വാർത്തയും നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ വാർത്തയും.</i>

881
01:04:02,113 --> 01:04:05,728
ഒരു പകർപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത
ബാക്കപ്പ് സെർവറിൽ നിങ്ങളുടെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവ്.

882
01:04:05,805 --> 01:04:08,989
എൻ്റെ പക്കലുണ്ട് എന്നതാണ് മോശം വാർത്ത.

883
01:04:09,277 --> 01:04:12,489
ഏറ്റവും മോശമായ വാർത്ത, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...

884
01:04:12,566 --> 01:04:15,088
...നീ ഇറങ്ങി വന്ന് എടുക്കണം.

885
01:04:18,080 --> 01:04:21,168
- എന്ത് കച്ചവടം?
- ഐറിൻ: എൻ്റെ കീ കാർഡിൻ്റെ ബാക്കപ്പ് കോപ്പി.

886
01:04:22,874 --> 01:04:26,087
ആ ബാക്കപ്പ് ഈ സ്ഥാപനത്തിന് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിലമതിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

887
01:04:26,164 --> 01:04:28,139
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്. കഥയുടെ അവസാനം.

888
01:04:28,216 --> 01:04:31,112
ഓ, ഗംഭീരം. ഞാൻ വെറുതെ നീക്കം ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പാൻ്റ്സ്...

889
01:04:31,189 --> 01:04:33,835
... അവനു എളുപ്പമാക്കാൻ
അവൻ എപ്പോഴാണ് എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ വരുമ്പോൾ?

890
01:04:33,912 --> 01:04:36,722
എൻ്റെ കീ കാർഡ് ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

891
01:04:36,798 --> 01:04:38,505
ബോസ്:
ശരി, അയാൾക്ക് നിങ്ങൾക്കെതിരെ സ്വാധീനമുണ്ട്.

892
01:04:38,582 --> 01:04:41,746
മണ്ടൻ എന്നെ മീറ്റിംഗ് സ്പോട്ട് തീരുമാനിക്കട്ടെ.

893
01:04:46,359 --> 01:04:48,939
കോൾട്ടൺ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗം എവിടെയാണ്?

894
01:05:19,347 --> 01:05:22,118
- എല്ലാം ശരി. അവൾ ശുദ്ധമാണ്.
- അവൾ ആരാണ്?

895
01:05:22,195 --> 01:05:24,065
അവൾ മോർട്ട്ഗേജിൽ ഒരാളാണ്
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ...

896
01:05:24,142 --> 01:05:27,556
ഞാൻ മെലാനി ക്രോസ് ആണ്.
ഞാൻ 22ആം പസഫിക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

897
01:05:27,700 --> 01:05:30,452
അധികകാലം അല്ല.

898
01:05:30,528 --> 01:05:32,005
വെറുതെ...

899
01:05:33,683 --> 01:05:35,314
കീ കാർഡ്.

900
01:05:35,390 --> 01:05:36,675
ഫയലുകൾ.

901
01:05:46,735 --> 01:05:48,528
നിങ്ങളാണോ...

902
01:05:48,806 --> 01:05:51,328
- ...ഇതിനായി തിരയുകയാണോ?
- ശരി.

903
01:05:52,095 --> 01:05:53,380
ഒരു ചെറിയ പ്രോ ടിപ്പ്.

904
01:05:53,457 --> 01:05:57,830
ഈ സ്ഥാപനത്തിലെ ജീവനക്കാരുടെ ഐക്യു വിപരീതമാണ്
അവരുടെ ശമ്പളത്തിന് ആനുപാതികമായി, അങ്ങനെ...

905
01:05:57,907 --> 01:06:02,001
...ഒരുപക്ഷേ അത് ശ്രമിക്കുന്നത് നല്ല ആശയമല്ല
ചെറിയ ശമ്പളമുള്ള ഒരാളെ മറികടക്കുക.

906
01:06:03,114 --> 01:06:04,696
കീ കാർഡ്.

907
01:06:12,492 --> 01:06:15,513
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് തരൂ. ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

908
01:06:15,590 --> 01:06:16,817
ഇനിയും ഇല്ല.

909
01:06:18,447 --> 01:06:20,261
ആദ്യം ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.

910
01:06:27,231 --> 01:06:29,303
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒപ്പിടാം, തീർച്ച...

911
01:06:29,379 --> 01:06:32,793
...അപ്പോൾ താൽക്കാലിക ഭ്രാന്ത് അവകാശപ്പെടുക
അത് പിരിച്ചുവിടുകയും വേണം.

912
01:06:32,870 --> 01:06:34,529
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ...

913
01:06:35,536 --> 01:06:37,924
... എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് എടുക്കാം
മുകളിലത്തെ മനുഷ്യനോട്...

914
01:06:38,000 --> 01:06:40,588
...ആ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ.

915
01:06:49,767 --> 01:06:51,531
ഐറിൻ: വേശ്യാ!

916
01:06:51,608 --> 01:06:54,071
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
- അതെ, പൂർണ്ണമായും.

917
01:07:47,620 --> 01:07:49,346
വെടിയുണ്ടകൾ ഭീരുക്കൾക്കുള്ളതാണ്.

918
01:07:49,423 --> 01:07:51,408
കഷ്ടം.

919
01:08:00,633 --> 01:08:02,513
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

920
01:08:02,589 --> 01:08:05,524
ആ കാർഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ഇതിന് ഒരു ആക്സസ് കോഡ് ആവശ്യമാണ്.

921
01:08:16,590 --> 01:08:19,150
ആഹ്!

922
01:08:33,602 --> 01:08:35,922
എനിക്കത് കിട്ടി. ഇല്ല.

923
01:08:36,411 --> 01:08:39,825
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!

924
01:08:40,238 --> 01:08:42,184
കാള:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കത്തിച്ചുകളയും.

925
01:09:25,174 --> 01:09:27,754
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി കഴിഞ്ഞു.

926
01:09:28,118 --> 01:09:29,931
ഇപ്പോൾ തന്നെ കോഡ് തരൂ.

927
01:09:30,103 --> 01:09:33,805
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് തരാം,
എന്നാൽ ഇതാ പുതിയ കരാർ, കുട്ടി.

928
01:09:33,881 --> 01:09:35,281
- നീ അവളെ എനിക്ക് തരൂ.
- എന്ത്?

929
01:09:35,358 --> 01:09:39,089
അവൾ എൻ്റെ ജോലി നശിപ്പിച്ചു. അത് എൻ്റെ വർഷങ്ങളാണ്
ജീവിതം. നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം വേണോ? എൻ്റേത് തരൂ.

930
01:09:39,165 --> 01:09:42,128
എനിക്ക് എൻ്റെ വീട് തിരികെ വേണം, തെണ്ടി!

931
01:09:42,205 --> 01:09:44,785
ക്വാറൻ്റൈൻ ഉടൻ അവസാനിക്കും.

932
01:09:45,533 --> 01:09:48,410
- നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
- എനിക്ക് ആക്സസ് കോഡ് തരൂ!

933
01:09:48,726 --> 01:09:50,606
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോ ടിപ്പ് തരാം.

934
01:09:50,682 --> 01:09:52,648
മുകളിലേക്ക് നീന്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

935
01:09:52,725 --> 01:09:54,537
ചത്ത ഭാരം ഉപേക്ഷിക്കുക.

936
01:09:58,843 --> 01:10:00,301
അഞ്ച്!

937
01:10:01,336 --> 01:10:02,832
നാല്!

938
01:10:05,210 --> 01:10:06,396
മൂന്ന്.

939
01:10:10,408 --> 01:10:12,393
- രണ്ട്!
- ഒന്ന്.

940
01:10:13,141 --> 01:10:14,714
ഡെറക്: ഡീൽ.

941
01:10:14,781 --> 01:10:16,862
മെലാനി: ആഹ്!

942
01:10:16,881 --> 01:10:19,643
നിന്നെ ചതിക്കുക, ഡെറക്, കഷണം-ഓഫ്-ഷിറ്റ് സ്യൂട്ട്!

943
01:10:20,180 --> 01:10:22,951
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്!
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്!

944
01:10:23,661 --> 01:10:25,128
ഊമ്പി!

945
01:10:25,588 --> 01:10:26,998
പൂർത്തിയായോ?

946
01:10:30,603 --> 01:10:32,483
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

947
01:10:32,560 --> 01:10:34,919
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും, പ്രിയേ.

948
01:10:35,293 --> 01:10:38,198
വരിക.

949
01:11:04,972 --> 01:11:06,919
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

950
01:11:07,178 --> 01:11:08,948
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

951
01:11:47,856 --> 01:11:49,391
ബോസ്:
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ, ഡെറക്ക്?</i>

952
01:11:50,752 --> 01:11:53,372
<i>ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാമോ?</i>

953
01:11:57,964 --> 01:12:00,687
<i>നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷാവിധി ഉണ്ട്!</i>

954
01:12:01,032 --> 01:12:04,557
<i>നെവിൽ റീഡ്, അവൻ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇവിടെ അൽപ്പം ആസ്വദിക്കാം.</i>

955
01:12:07,438 --> 01:12:09,375
<i>ശരി, ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.</i>

956
01:12:16,136 --> 01:12:17,776
ബോസ്:
<i>നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.</i>

957
01:12:45,509 --> 01:12:48,174
- അതെന്താ?
- എൻ്റെ കീഴടങ്ങലിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ...

958
01:12:48,251 --> 01:12:53,736
...പങ്കാളിത്ത കരാർ.

959
01:12:54,024 --> 01:12:56,565
നീ ഒരു പൊട്ടൻ ആണ്.

960
01:12:56,642 --> 01:13:00,267
നോക്കൂ, എൻ്റെ ആൾ നിൻ്റെ ആളെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആളെ കൊന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.

961
01:13:00,344 --> 01:13:02,549
ഇനി കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം?

962
01:13:02,626 --> 01:13:04,103
ലേഡീസ്.

963
01:13:05,330 --> 01:13:08,638
പ്രതിമാസ ലാഭ പങ്കാളിത്തം,
വാർഷിക പ്രകടന ബോണസ്...

964
01:13:08,715 --> 01:13:13,913
...വാഹന അലവൻസുകൾ, ഗ്യാസ്,
മെയിൻ്റനൻസ്, ഇൻഷുറൻസ്, ഡ്രൈവർ.

965
01:13:13,989 --> 01:13:17,911
ചെലവ് കണക്കുകൾ, മുഴുവൻ സെൽഫോൺ അലവൻസുകൾ...

966
01:13:18,036 --> 01:13:20,884
... അടച്ച പാർക്കിംഗ്, രാജ്യ-ക്ലബ് ഫീസ്.

967
01:13:20,961 --> 01:13:23,291
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം അഭിനന്ദിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ഡെറക്ക്.

968
01:13:25,526 --> 01:13:27,904
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നത്?

969
01:13:28,307 --> 01:13:29,352
അതെ.

970
01:13:29,428 --> 01:13:32,727
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു പേന?

971
01:13:33,907 --> 01:13:37,877
അടുത്ത 20 ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തളർത്തുന്നു...

972
01:13:37,954 --> 01:13:41,128
...എന്തിന്, പകുതിയായിരിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

973
01:13:41,588 --> 01:13:43,525
ഒപ്പിടൂ, ഡെറക്.

974
01:13:43,985 --> 01:13:46,201
അതിൽ ഒപ്പിടൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോഴി മുലകുടിക്കാം.

975
01:13:46,277 --> 01:13:48,128
ഒപ്പിടൂ, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

976
01:13:48,205 --> 01:13:51,148
- മിടുക്കനായിരിക്കുക.
- സമ്പന്നനാകുക.

977
01:14:03,730 --> 01:14:04,703
ഇല്ല.

978
01:14:35,107 --> 01:14:36,881
എൻ്റേത് വലുതാണ്.

979
01:14:37,437 --> 01:14:38,993
എൻ്റേത് എപ്പോഴും വലുതാണ്.

980
01:14:48,350 --> 01:14:49,952
നീ ഫക്കർ.

981
01:14:56,808 --> 01:14:58,966
അതാണ് നിൻ്റെ പ്രശ്നം, ഡെറക്. കാഴ്ചയില്ല.

982
01:15:07,117 --> 01:15:08,414
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

983
01:15:15,479 --> 01:15:17,301
ഊമ്പി! ഇരുമ്പ്!

984
01:15:20,839 --> 01:15:22,562
ഇല്ല, 9 അല്ല, 5!

985
01:15:41,610 --> 01:15:43,288
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ നോക്കുക.

986
01:15:43,365 --> 01:15:45,369
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ നോക്കൂ!

987
01:15:46,117 --> 01:15:48,074
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

988
01:15:48,150 --> 01:15:52,667
അവരുടെ കഷണം എത്ര വലുതാണെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേത് എടുക്കുന്നത് നിർത്തിയാൽ പൈ ലഭിക്കും.

989
01:15:53,731 --> 01:15:56,023
ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

990
01:15:56,100 --> 01:15:59,102
എങ്കിൽ നമുക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം. വേഗത്തിലാക്കുക.

991
01:16:13,764 --> 01:16:15,557
ഡെറക്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

992
01:16:16,334 --> 01:16:18,098
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

993
01:16:18,175 --> 01:16:21,311
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ പുള്ളി ആണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്...

994
01:16:21,388 --> 01:16:23,507
...നിങ്ങൾ താഴെയുണ്ട്.

995
01:16:23,584 --> 01:16:25,847
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ...

996
01:16:25,923 --> 01:16:29,692
...നിൻ്റെ മൃതദേഹത്തിലും ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കും.

997
01:16:54,529 --> 01:16:56,754
ഡെറക്:
<i>അങ്ങനെ രാജാവ് വീഴുന്നു.</i>

998
01:16:57,060 --> 01:17:00,436
<i>ക്വാറൻ്റൈൻ പിൻവലിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ,
അവസാനം എനിക്ക് എൻ്റെ കേസ് ദി നെനിനോട് വാദിക്കണം...</i>

999
01:17:00,513 --> 01:17:04,368
<i>...ക്ഷമിക്കണം, ഏട്ടാ...
ഒപ്പം കോടതിയിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം ദിവസം.</i>

1000
01:17:04,924 --> 01:17:08,702
<i>ആശ്ചര്യകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ വെറുതെയാണ്
അവരുടെ മുൻ CEO യെ ഒരു ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു...</i>

1001
01:17:08,779 --> 01:17:10,946
<i>...അവർ കേൾക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നി.</i>

1002
01:17:12,049 --> 01:17:15,472
<i>ശാന്തമായും സമാഹരിച്ചും,
ഞാൻ എൻ്റെ അവസ്ഥ അവരോട് വിശദീകരിച്ചു...</i>

1003
01:17:15,549 --> 01:17:18,349
<i>... സ്ഥാപനത്തോടുള്ള എൻ്റെ സമർപ്പണം,
കമ്പനി വിഭവങ്ങളുടെ ദുരുപയോഗം...</i>

1004
01:17:18,426 --> 01:17:20,497
<i>...എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിലുള്ളവർ, യദാ യാഡ.</i>

1005
01:17:20,574 --> 01:17:22,636
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ലോംഗ്-ഫോം പതിപ്പിനൊപ്പം.</i>

1006
01:17:22,712 --> 01:17:25,877
<i>ശബ്ദ പ്രതിരോധത്തോടെയും വെളിച്ചത്തിലും
അന്നത്തെ സംഭവങ്ങളിൽ, ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...</i>

1007
01:17:25,954 --> 01:17:28,226
എൻ്റെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1008
01:17:29,742 --> 01:17:32,417
<i>എന്നാൽ അവർ വോട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ തെളിഞ്ഞു...</i>

1009
01:17:32,494 --> 01:17:35,457
<i>...എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
വർഷങ്ങളായി എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...</i>

1010
01:17:35,534 --> 01:17:38,180
<i>...ഇന്ന് എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചത്.</i>

1011
01:17:38,938 --> 01:17:40,817
<i>എനിക്ക് ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു.</i>

1012
01:17:40,894 --> 01:17:42,601
<i>ജോലി എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1013
01:17:42,678 --> 01:17:45,459
<i>ഞാൻ മറ്റൊരാൾ മാത്രമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് സ്ലേവ് ടു ദി ഗ്രൈൻഡ്.</i>

1014
01:17:46,063 --> 01:17:49,995
<i>നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ വരയ്ക്കുന്നു
മികച്ച ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ...</i>

1015
01:17:50,071 --> 01:17:53,696
<i>...എന്നാൽ ദിവസാവസാനം, ചിലപ്പോൾ
സാഹചര്യങ്ങളുടെ ഒരു ബ്രഷ്‌സ്ട്രോക്ക് ആവശ്യമാണ്...</i>

1016
01:17:54,856 --> 01:17:58,374
<i>...അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാരകമായ വൈറസ് നമ്മെ സജ്ജമാക്കും
വീണ്ടും ശരിയായ പാതയിൽ.</i>

1017
01:18:02,892 --> 01:18:05,453
<i>ഒപ്പം TSC യിലെ സംഭവം,
അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ...</i>

1018
01:18:05,530 --> 01:18:08,493
<i>...ഒരു നീർത്തട കേസായി അവസാനിച്ചു
ഒടുവിൽ ഒരു വാക്സിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്താൻ...</i>

1019
01:18:08,569 --> 01:18:10,919
<i>...ലക്ഷണങ്ങൾ തടയാൻ
ID-7 വൈറസിൻ്റെ...</i>

1020
01:18:10,996 --> 01:18:13,614
<i>...തീർച്ചയായും FDA അംഗീകാരം തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.</i>

1021
01:18:13,690 --> 01:18:16,327
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. ഒപ്പം സ്ഥാപനത്തിന് തന്നെ...</i>

1022
01:18:16,404 --> 01:18:19,559
<i>...ശരി, അവർ ഏതൊരു കോർപ്പറേറ്റും ചെയ്‌തു
ഒരു കോണിലുള്ള കഴുത അങ്ങനെ ചെയ്യും.</i>

1023
01:18:19,636 --> 01:18:22,091
<i>അവർ എനിക്ക് ടവേഴ്‌സിൻ്റെ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.</i>

1024
01:18:22,167 --> 01:18:24,929
<i>ഒടുവിൽ വലിയ കുട്ടികളുടെ മേശയിൽ ഒരു ഇരിപ്പിടം.</i>

1025
01:18:43,897 --> 01:18:46,985
ഡെറക്: <i>അതിനാൽ ഞാൻ ഗിഗ് എടുത്തു...</i>

1026
01:18:48,500 --> 01:18:51,879
<i>...ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവായി മാറാൻ മാത്രം മതി
തീരുമാനമെടുത്ത് ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും നന്മ ചെയ്യുക.</i>

1027
01:19:01,858 --> 01:19:03,297
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1028
01:19:03,537 --> 01:19:04,917
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

1029
01:19:04,994 --> 01:19:06,950
<i>ഞങ്ങൾ ഈ കഥ പൊതിഞ്ഞു
നല്ല ഒരു ചെറിയ വില്ലിൽ...</i>

1030
01:19:07,027 --> 01:19:11,055
<i>...ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ. ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.</i>

1031
01:19:11,131 --> 01:19:14,353
<i>എന്നാൽ അവർ എല്ലാം പറയുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ സംഭവിക്കുന്നു.</i>

1032
01:19:14,430 --> 01:19:16,386
<i>ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.</i>

1033
01:19:16,463 --> 01:19:20,126
<i>ഒരു പ്രോ ടിപ്പ് കൂടി ഇതാ.
വിജയത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത വരയ്ക്കുക...</i>

1034
01:19:20,203 --> 01:19:22,466
<i>...ജോലിയിലും പ്രണയത്തിലും ജീവിതത്തിലും...</i>

1035
01:19:25,343 --> 01:19:27,577
ഡെറക്:
<i>...വളരെ വൈകും മുമ്പ്.</i>


